преподавание

Когда в 1970-71 г. в Станфордском университете началось преподавание конкретной математики, студентам предлагалось найти асимптотическое значение суммы

When Concrete Mathematics was first taught at Stanford University during the 1970-1971 term, students were asked for the asymptotic value of the sum

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Были изданы специальные правила чрезвычайного положения, регулирующие их передвижение в течение учебного дня и запрещающие преподавание или изучение каких-либо других предметов, помимо официальной учебной программы.

Special emergency regulations had been issued, controlling their movements during school hours and prohibiting the teaching or study of anything but the official syllabus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Почему, например, преподавание должно строиться на таких неизменных дисциплинах, как родной английский язык, экономическая наука, математика или биология?

Why, for example, must teaching be organized around such fixed disciplines as English, economics, mathematics or biology?

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Многие выступавшие отметили, что преподавание в области прав человека жизненно необходимо для ученых, инженеров, техников, врачей и т.д., поскольку они участвуют в научно-технической работе, потенциально опасной для человека.

It was felt by many speakers that human rights teaching was indispensable for scientists, engineers, technicians, doctors, etc. as they were involved in scientific and technological work potentially dangerous to human beings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Обучение по внешней программе Лондонского университета означает, что преподавание предметов экономического блока, общественных наук и прикладных курсов проходит под мониторингом Лондонской школы экономики и политических наук.

Education in the external program of the University of London means that teaching of the matters of economic bloc, social sciences and applied courses is monitored by the London School of Economics and Political Sciences.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Г-н Веерамантри предложил включить в преподавание прав человека вопроси международного сотрудничества в области окружающей среды.

Mr. Weeramantry suggested that the themes of international co-operation on the environment must be incorporated in the teaching of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет.

Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short-term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will.

Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Преподавание в области прав человека охватывает оба аспекта, поскольку его целью является привлечение внимания людей к существованию и значению прав человека и содействие процессу осуществления норм в области прав человека.

The teaching of human rights involved both aspects since its purpose was to enhance the awareness of people about the existence and importance of human rights and to facilitate the process of implementation of human rights standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Преподавание предмета «История и география Палестины»

ON THE TEACHING OF THE SUBJECT OF THE HISTORY AND GEOGRAPHY OF PALESTINE

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В этой связи при обсуждении также затрагивался вопрос о том, каким образом правительства определенных стран относятся к преподаванию прав человека.

To this end, the discussion also touched upon the problem of how certain Governments viewed human rights teaching.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

HR/GEHEVA/1988/IWP.KGO.3: Международный учебный центр по вопросам преподавания в области прав человека и проблем мира.

HR/GENEVA/1988/IWP.NGO.3: International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

И та же болезнь не позволила ей вернуться к преподаванию в начальной школе, когда ее собственные дети выросли.

And it has meant that she has not been able to go back to teaching elementary school when her boys were gone, as she had hoped.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Такая работа позволяет повысить учебно-методический уровень преподавания в собственном университете, стандартизировать критерии оценки знаний и практических навыков.

In addition to helping others, these research and development efforts have improved the methodological foundation for the learning process at the university, and have helped standardize assessment criteria for the quality of knowledge and skills.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере преподавания, культивировать уважение всех религий и убеждений, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости,

Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Хотели бы вы получить дополнительные знания по преподаванию и обучению по теме «терпимость»?

Would you like to take part in a training dedicated to the teaching and learning of tolerance?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007