без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
препарировать
несовер. и совер.
prepare (for experimental purposes)
Biology (Ru-En)
препарировать
dissect
dress
prepare
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Но это опека, а в делах об опеке препарировать человеческое существо словно насекомое даже проще, чем в бракоразводном процессе.But this is custody, and custody does an even better job than divorce of turning human beings into insects.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
- А еще искал, не найдется ли хорошенькой парочки гремучих змей, чтобы препарировать для музея, - и тут мне было суждено повстречаться с ней и иметь с ней дело.'—And looking for a nice pair of rattlesnakes, to articulate for a Museum—when I was doomed to fall in with her and deal with her.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Единственное, о чем мы можем с вами говорить, – это о несчастном Гэри Рэе Троттере, убитом и препарированном.He said, “The only thing you and I have to talk about is a dead and dissected Gary Ray Trotter.”Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
– Если они препарировали записи, этого нельзя будет не заметить."If they diddled with the discs, you'll see it."Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in DeathImmortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora RobertsЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Спросите у хирурга, для чего у человека пупок: если он препарирует его, то не найдет в нем ничего нужного: пупок покажется совершенно бесполезным.If you go to the surgeon and ask him what the purpose of the navel is in the body, and if he dissects the body, he will not find any purpose the navel seems almost useless.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Он не отрываясь смотрел на препарированное тело с раскрытой, отсвечивающей красным грудной клеткой и бледными ребрами, которые изящным изгибом нависали над идеально прямым позвоночником.I looked up at him as he stared at the openedup body, the chest cavity empty and gleaming red, pale ribs gracefully bowed out from the perfectly straight spine.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
препарировать при помощи препаровальной иглы
needle
препарировать ткань при помощи иглы
tease
препарированная кариозная полость зуба
prepared cavity
препарированное масло
prepared oil
препарированный зуб
prepared tooth
препарированный битум
cut-back asphalt
уступ препарированного зуба
shoulder
Формы слова
препарировать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | препарировать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я препарирую | мы препарируем |
ты препарируешь | вы препарируете |
он, она, оно препарирует | они препарируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он препарировал | мы, вы, они препарировали |
я, ты, она препарировала | |
оно препарировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | препарирующий | препарировавший |
Страдат. причастие | препарируемый | препарированный |
Деепричастие | препарируя | препарировав, *препарировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | препарируй | препарируйте |
Побудительное накл. | препарируемте |
Инфинитив | препарироваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я *препарируюсь | мы *препарируемся |
ты *препарируешься | вы *препарируетесь |
он, она, оно препарируется | они препарируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он препарировался | мы, вы, они препарировались |
я, ты, она препарировалась | |
оно препарировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | препарирующийся | препарировавшийся |
Деепричастие | препарируясь | - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
Побудительное накл. |