предстоящий

Всю дорогу домой он обдумывал предстоящий разговор.

He imagined their conversations all the way home.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Влияет ли этот предстоящий выпуск акций на стоимость акции «Риби-спорт» в 2003 г.?

Does this prospective share issue affect the per-share value of Reeby Sports in 2003?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Его ужаснет, его подавит раскаяние и бесчисленный долг, предстоящий ему отселе.

He will be horror-stricken; he will be crushed by remorse and the vast obligation laid upon him henceforth.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Нимало не сомневаясь в своих возможностях и все еще веря, что предстоящий поединок – простое состязание, Дзирт с готовностью согласился.

Never doubting his abilities, and thinking the contest to be a simple sparring match, Drizzt readily agreed.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Не станет исключением и предстоящий турнир.

The upcoming competition will be no exception.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

При выполнении этих функций в предстоящий период мы будем действовать на основе полного признания и уважения суверенитета Ирака.

In meeting these responsibilities in the period ahead, we will act in full recognition of and respect for Iraqi sovereignty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

На самом же деле предстоящий суд сильно беспокоил его.

In reality the trial that was hanging over him worried him extremely.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Словно бы он пытается смягчить предстоящий удар.

It's as if they want to lessen the shock.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Брет спустился вниз совсем в другом настроении, с удовольствием предвкушая предстоящий поединок.

Brat went downstairs buoyed up with a new anticipation.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Мы никогда раньше не бывали в доме у Дэвида, и предстоящий визит совсем нам не улыбался.

We had never been to David's home before and were not looking forward to this visit.

Кларк, Артур Чарльз / НаследствоClarke, Arthur Charles / Inheritance

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Но если вы готовы по-братски разделить с нами нашу судьбу, идем вместе со мною в совет, который все еще заседает, обсуждая предстоящий поход и средства добиться победы.

But if you will cast in your lot with us as a brother, come with me to the council, who are still sitting, to arrange the future march of the army, and the means of improving our victory.»

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Прежде всего судья прошел в отведенные ему покои, потому что предстоящий ему визит следовало тщательно подготовить.

The judge went first to his own quarters, for he had to prepare his visit carefully.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Однако через несколько минут они уже выработали нечто вроде общего плана действий на предстоящий вечер, и неосведомленному наблюдателю могло со стороны показаться, будто на барже все идет обычным порядком.

In a few minutes, however, something like a general plan for the proceedings of the night was adopted, and to the eye of an uninstructed observer things would be thought to move in their ordinary train.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Предстоящий Найробийский саммит «Мир, свободный от мин» станет поворотным моментом для Оттавской конвенции.

The upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World will be a watershed event in the life of the Ottawa Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Предстоящий саммит станет третьим в ряду встреч Совета Европы на высшем уровне.

The forthcoming summit will be the third in the number of the COE high-level meetings.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011