представлять собой

Они будут представлять собой вклад организационного характера в дело повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

This will represent the administrative contribution to the objective of enhancing the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

То есть цепочка шариков 2 будет представлять собой окружность, прецессирующую относительно центра сферы, и шарики в процессе работы будут совершать только угловые перемещения.

In other words the file of balls 2 will represent a circle precessing relative to the centre of sphere, and balls make only angular movement during operate.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В том случае, когда фармацевтическая композиция настоящего изобретения предназначена для местного введения, она может представлять собой мазь, линимент, эмульсию, суспензию, лосьон и т.д.

In the case when the pharmaceutical composition of the present invention is intended for topical administration, it can be in the form of ointment, liniment, emulsion, suspension, lotion, etc.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Символьный столбец можно преобразовать в любой другой тип данных, но значение столбца должно представлять собой допустимое значение литерала получаемого типа данных.

You can convert a character column or literal to any other data type, but the character data in the source column or literal must be convertible to the target data type.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Физиологически приемлемый разбавитель или наполнитель может представлять собой растворитель, твердый носитель или поверхностно-активное вещество.

Agrochemically or physiologically acceptable diluent or filler may present a solvent, solid carrier or surfactant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Например, такие средства могут представлять собой выступы на валу 3, которые взаимодействуют с роликами 4.

For example, such means may be implemented in the form of lugs on shaft 3 that interact with rollers 4.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Фармацевтически приемлемый разбавитель или носитель может представлять собой наполнитель, разжижитель (разбавитель) или их смесь.

A pharmacologically acceptable solvent or carrier may present filler, a diluent (solvent) or their mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Форма сепаратора должна соответствовать форме сопрягающихся поверхностей, т.е. сепаратор будет представлять собой поверхность вращения с одним или несколькими ребрами жесткости.

The shape of a separator must to correspond to the shape of interfaced surfaces, i.e. the separator must represent a surface of rotation with one or several ribs.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ограничитель может представлять собой и отдельную деталь. При этом он имеет на наружной цилиндрической поверхности не менее двух (предпочтительно - трех) выступов-фиксаторов.

The arrester can be also embodied in a form of a separate part provided with at least two fixing projections on the external cylindrical surface (preferably with three projections).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Вспомогательная среда для переноса электрических зарядов может представлять собой, в частности, жидкость, идентичную перекачиваемой жидкости.

The auxiliary medium for transfer of charges may be, in particular, a liquid that is identical to the pumped liquid.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Различные воплощения способа могут представлять собой иммуноанализ любого типа (прямой, непрямой, конкурентный, сэндвич-анализ и др.).

Different embodiments of the method can comprise an immunoassay of any type (direct, indirect, competitive, sandwich-type and others).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Дополнительные приспособления (13), обеспечивающие точную индивидуальную подгонку грудной и тазовой опор устройства на пациенте, могут представлять собой шнуровку.

The additional attachments (13) enabling fine individual fitting of the breast and pelvis pads on the patient may be performed as a lacing.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Указанный столбик может представлять собой монокристаллическую структуру.

The above-mentioned column can represent a single-crystalline structure.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Как вы знаете, пять миллионов из тридцати должны представлять собой алмазы без огранки.

As you know, five million of the thirty should be in uncut diamonds.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Заголовок (titile) позволяет понять, о чем идет речь в статье, а описание (description) может представлять собой одно из двух: краткий конспект статьи или всю статью.

The title gives us a small insight into what the article is, whereas the description element can be one of two things: a synopsis about the article or the entire article itself.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006