без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Однако УСВН считало, что, поскольку услуги должны были предоставляться в каждом аэродроме, штатные потребности должны оцениваться по каждому из них в отдельности.In the opinion of OIOS, however, since the services were to be provided at each airfield, staffing requirements had to be evaluated for each airfield.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010
В этих целях данные должны подготавливаться и предоставляться тем, кому это необходимо для принятия решений, с разбивкой по возрасту, полу, степени родства между детьми и главой домашнего хозяйства и по видам необходимой поддержки и защиты.To do so, data disaggregated by age, sex, relation of children to the head of household, and type of support and protection needed should be generated and available to those who need it for decision-making.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Субсидии могут предоставляться различными государственными органами и неправительственными организациями.Subsidy may come from a variety of government and nongovernment sources;Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
по возможности, сотрудникам, чьи контракты не возобновляются по причинам, не связанным с качеством их работы, должна предоставляться помощь в подыскании других подходящих должностей;Where possible, placement assistance should be extended to staff whose contracts expire due to reasons other than performance problems© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
В справочнике рассматриваются вопросы запрещения пыток по международному праву, гарантии, которые должны предоставляться лицам, заключаемым под стражу, условия содержания под стражей, вопрос о пытках в других ситуациях и проблема безнаказанности.The handbook examines the prohibition of torture under international law, the safeguards to be granted to persons held in custody, the conditions of detention, the question of torture in other settings, and the problem of impunity.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Может предоставляться групповая или индивидуальная психотерапия и профессиональная подготовка.Group or individual psychotherapy and vocational training may be available.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Этим лицам будут предоставляться двухлетние срочные контракты на их двухлетний испытательный срок службы.Those individuals would be awarded two-year fixed-term appointments to cover their two-year probationary service.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Будут ли предоставляться компенсация за земли, отводимые для трубопровода?Will there be compensation for lands where the pipelines will be laid?© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
В ходе соответствующих совещаний Комиссии будет предоставляться информация по всем этапам этого процесса.The Commission will be informed at all stages of the process through available forums.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Отсрочка или рассрочка уплаты таможенных пошлин, налогов может предоставляться по одному или нескольким видам таможенных пошлин, налогов, а также в отношении всей суммы, подлежащей уплате, либо ее части.Deferral or payment by instalments of customs duties and taxes may be approved with regard to one or several categories of customs duties and taxes, as well as to the total dutiable amounts or part thereof.© 2005-2006 Federal Customs Servicehttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Акватир должен содержать все атрибуты стрелкового тира, включая комнату хранения оружия и боеприпасов, а также все атрибуты плавательного бассейна, в котором могут предоставляться различные развлекательные и оздоровительные услуги.Aquatir should comprise all features of shooting gallery including room for storage of weapons and ammunitions, as well as all features of swimming pool where could be offered different entertaining and health-improving services.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Однако он счел необходимым направить Финляндии письмо, в котором подчеркивалось, что, как предусмотрено пунктом 4 резолюции 661 (1990), Ираку не должны предоставляться какие-либо ресурсы.It considered that it was necessary, however, to send a letter to Finland stressing that no financial resources should be made available to Iraq, as this was proscribed under paragraph 4 of resolution 661 (1990).© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Аудит является крайне привилегированной возможностью, которая не должна предоставляться случайным людям.Auditing is a highly privileged capability and you do not want unauthorized individuals to get it.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Все это время информация о сервере продолжает предоставляться в окне My Network Places (Мое сетевое окружение).During this time, the dead server continues to appear in My Network Places.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Средства должны предоставляться для целей профилактики, в особенности для оказания услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, лечению и уходу, а также для необходимых исследований.Funds must be available for prevention, in particular sexual and reproductive health services, treatment, care and research.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Добавить в мой словарь
предоставляться
страд. от предоставлять
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
быть участником схемы обеспечения льготами служащих, которые в настоящий момент и впоследствии будут предоставляться Компанией
participate in the employee benefit programs currently and hereafter maintained by the Company
злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением
abuse of parole
лицо, которому предоставлено право
accepting grantee
предоставлять доступ
access
предоставлять жилье
accommodate
предоставлять заем
accommodate
предоставлять помещение
accommodate
предоставлять кредит
accommodate with loan
предоставлять кредит
accommodate with money
предоставляющий какие-л. условия
accommodating
лицо, предоставляющее беспроцентный кредит или заем
accommodation party
лицо, предоставляющее кредит
accommodation party
предоставить благоприятный режим
accord favourable treatment
средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом
administrative agency relief
предоставляющий доступ
admissive
Формы слова
предоставить
глагол, переходный
| Инфинитив | предоставить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предоставлю | мы предоставим |
| ты предоставишь | вы предоставите |
| он, она, оно предоставит | они предоставят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставил | мы, вы, они предоставили |
| я, ты, она предоставила | |
| оно предоставило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предоставивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предоставленный |
| Деепричастие прош. вр. | предоставив, *предоставивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставь | предоставьте |
| Побудительное накл. | предоставимте |
| Инфинитив | предоставиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предоставлюсь | мы предоставимся |
| ты предоставишься | вы предоставитесь |
| он, она, оно предоставится | они предоставятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставился | мы, вы, они предоставились |
| я, ты, она предоставилась | |
| оно предоставилось | |
| Причастие прош. вр. | предоставившийся |
| Деепричастие прош. вр. | предоставившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставься | предоставьтесь |
| Побудительное накл. | предоставимтесь |
| Инфинитив | предоставлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предоставляю | мы предоставляем |
| ты предоставляешь | вы предоставляете |
| он, она, оно предоставляет | они предоставляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставлял | мы, вы, они предоставляли |
| я, ты, она предоставляла | |
| оно предоставляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предоставляющий | предоставлявший |
| Страдат. причастие | предоставляемый | |
| Деепричастие | предоставляя | (не) предоставляв, *предоставлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставляй | предоставляйте |
| Инфинитив | предоставляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предоставляюсь | мы предоставляемся |
| ты предоставляешься | вы предоставляетесь |
| он, она, оно предоставляется | они предоставляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предоставлялся | мы, вы, они предоставлялись |
| я, ты, она предоставлялась | |
| оно предоставлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предоставляющийся | предоставлявшийся |
| Деепричастие | предоставляясь | (не) предоставлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предоставляйся | предоставляйтесь |