предоставить

Но в такие моменты, как этот, когда предоставляется возможность, не стоит ее отбрасывать.

But in times like this, when the opportunity presents itself, do not shy from it, either.”

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Жизнь, как вы знаете, всего-навсего подмостки, на которых каждому предоставляется возможность кривляться, покуда не наскучит.

Now, we know that life is only a stage to play the fool upon as long as the part amuses us.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

— В таком случае вам обоим предоставляется возможность его получить.

'Then you shall both have your opportunity now.'

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Одновременно предоставляется возможность контролировать величину депрессии путем управления скоростью прокачки жидкой рабочей среды.

Simultaneously, it is possible to control depression values by controlling the pumping rate of the operating fluid.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Персонал отметил, что некоторым лицам предоставляется возможность продлевать срок службы, тогда как другим это запрещается, и указал на необходимость четких правил, которые обеспечили бы равные права для всех.

Staff have observed that certain individuals have been given the opportunity for extension while others have been denied and feel that there should be a clear policy giving equal rights to all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Каждому сотруднику PricewaterhouseCoopers предоставляется возможность пройти не только внутренние тренинги, проходящие в стенах PricewaterhouseCoopers, но и внешние, если они необходимы для развития специалиста.

Every employee has the opportunity go attend both internal training in the office, and external training if necessary.

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

По результатам изучения притока предоставляется возможность оценить качество обработки прискважинной зоны продуктивного пласта.

While proceeding from an inflow studies, it becomes possible to assess treatment quality of the producing formation near-well area.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В противном случае предоставляется возможность загрузки сертификатов компьютеров и служб.

Otherwise, you get additional choices of computer and service certificates.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В соответствии с заявленной позицией президента Буша европейским правительствам теперь предоставляется возможность сдержать свое слово.

President Bush’s declared position is now to give European governments the chance to live up to their word.

© NATO 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2001

http://www.nato.int 8/30/2007

Любой текстовый файл можно импортировать непосредственно в Excel. Таким образом, предоставляется возможность открывать данные, полученные от разных [программ, даже тех, файлы которых в Excel не открываются.

You can import any text file directly into Excel, which allows you to open data from different programs, including those that have file formats that Excel cannot open.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Пользователю мобильного терминала 2 связи предоставляется возможность подтвердить соединение путем нажатия одной из кнопок кнопочной панели мобильного терминала 2 связи, за которой программным обеспечением закреплена функция «3вoнить».

The user of the mobile communication terminal 2 is given the possibility of confirming a call by pressing the key, to which the “Call” function is assigned by the software, on the keypad of the mobile communication terminal 2.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При возвращении на службу пенсионерам часто предоставляется возможность возобновить свое членство в Пенсионном фонде.

When being re-recruited, retired staff are often given the option of re-entering the Pension Fund.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Теперь предоставляется возможность выбора между шифрованием DESX (использовалось в операционной системе Windows 2000) и 3-DES (Triple-DES) — алгоритмом, соответствующим правительственным стандартам по работе с документами.

You can now choose between DESX encryption (used by Windows 2000) and 3DES (Triple-DES), an algorithm that complies with government standards for handling of non-classified documents.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Врачу предоставляется возможность на его усмотрение подобрать комфортное для пациента 20 воздействие стимулирующими импульсами на выбранный участок кожного покрова.

The doctor has the possibility to choose the appropriate influence by stimulating pulses on the chosen area of the patient's skin at doctor's discretion.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кроме этого, предоставляется возможность загрузки с использованием параметра Boot Log.

You can also boot with the Boot Log option.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003