предварительный

Вчера состоялся только предварительный разговор.

Yesterday was merely an overtore.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

В настоящем разделе дается предварительный анализ уроков, вынесенных из опыта осуществления проектов в рамках первых трех траншей.

A preliminary review of lessons learned from the execution of projects under the first three tranches is presented in the present section of the report.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

На этом мы закончим предварительный обзор наших дальнейших построений.

This gives a preview of what we will do presently.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

В прошлом году в рейтинге участвовало большее количество компаний, мы провели предварительный тренинг совместно с газетой «Ведомости» и Форумом доноров мы продолжили оказывать поддержку рейтингу корпоративной филантропии.

In collaboration with the newspaper Vedomosti and the Donors Forum we continued to support the corporate philanthropy rating.

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

производят предварительный или (и) периодический разряд в режиме короткого замыкания твердотельного химического источника тока;

Preliminary and (or) periodic discharge is performed in short circuit mode of the solid-state chemical current source;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Он считает, что предварительный вклад обрекает данного индивидуума на дальнейшее вложение ресурсов.

He thought that prior investment in itself committed an individual to future investment.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

производят предварительный или (и) периодический разряд при замыкании источника на внешнюю нагрузку с сопротивлением ниже, чем внутреннее сопротивление источника тока;

Preliminary and (or) periodic discharge is performed in the presence of external load, which is connected to the current source, with resistance lower than the internal resistance of the current source;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Чего-то не хватает — я еще не читала предварительный отчет.

I wondered what was missing—I hadn't looked at the preliminary report yet.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

В Microsoft Office Word 2007 можно выбирать понравившийся стиль с помощью средства Quick Styles (Экспресс-стили), отображающего предварительный просмотр изменений, которые вы собираетесь внести;

In Microsoft® Office Word 2007, find the style you like by letting Quick Styles show you a fast rendering of the choices you’re thinking about making;

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Это позволяет существенно ускорить процесс формовки изделий из пеногоmстов, поскольку экономится время на превращение воды в пар, а также предварительный прогрев бисера в процессе вспенивания.

This enables to significantly accelerate the process of forming articles from foam plastics, since the time necessary for converting water to steam as well as the time necessary for preliminary heating of beads during the foaming process is saved.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Следуя результатам, которые будут получены чуть позже, в § 5, мы вполне могли бы установить связь наших функций с Р-функциями непосредственно, минуя предварительный вывод точных дифференциальных уравнений.

We should also have been able, if we had followed the proposition given in § 5 a little further, to find the direct transition to Riemann's P-function without previously having formulated explicitly the differential equations.

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Впоследствии было разработано подробное предложение по проекту, и начаты мероприятия по сбору средств, которые получили в определенной степени обнадеживающий предварительный отклик.

Subsequently, a detailed project proposal was developed and fund-raising activities started, which led to some encouraging preliminary responses.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

При этом, если указанный предварительный отбор животных носит субъективный характер, также снижается достоверность контроля окружающей среды.

Here, if the aforementioned preliminary selection of animals is of a subjective nature, this also lowers environment-monitoring reliability.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Или может это был только предварительный заезд.

Or maybe this was just a practice run.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

После этого в этот файл записывают данные о пациенте (ФИО, возраст, пол, артериальное давление, анамнез, предварительный диагноз и др.) и параметры измерения 25 (дата, время, длительность регистрации и др.).

Then the data on the patient will be entered to the file (name, age, sex, arterial pressure, past history, preliminary diagnosis, etc.) and the measurement parameters (date, time, duration of the recording, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011