превышение

На экране вспыхнуло другое изображение. Оно напоминало карту земного рельефа, но показывало не превышение над уровнем моря, а интенсивность магнитного поля.

Another picture flashed on the screen; it looked like a contour map, though it showed magnetic intensity, not heights above sea level.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

По добровольному личному страхованию превышение составило 16,6%, по добровольному имущественному страхованию уменьшение составило - 24,1%.

On voluntary personal insurance the excess level was 16.6%, on voluntary property insurance there was a 24.1% fall.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

В той степени, в которой увеличение CFROI рассматривается как положительное превышение, фирмы с наибольшим увеличением CFROI должны зарабатывать избыточные доходы.

To the extent that any increase in CFROI is viewed as a positive surprise, firms with the biggest increases in CFROI should earn excess returns.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Такое превышение кредита давало Каупервуду возможность активно использовать свои ресурсы, а в финансовом мире это называется умелым ведением дел.

It kept his assets actively in use, which was the height of good business.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Деловая репутация - это превышение стоимости приобретения над справедливой стоимостью чистых активов.

Goodwill - Goodwill is the excess cost of an acquisition over the fair value of its net assets.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Такое превышение влечет за собой уголовную ответственность только в случаях умышленного причинения вреда.

Such excess shall involve criminal responsibility only in cases of the intended infliction of harm.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Прочность изделия составляет 10-17 кратное превышение прочности изделия без покрытия.

As a result, the wear resistance of the article increases from ten to seventeen times compared to that of an uncoated article.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако, превышение предельного значения 8 = 0,012 ведет к потере устойчивости кристаллической структуры и распаду шпинельной фазы на соединения со структурами типов Li2Ti307 и h-Li2Ti03.

However, exceeding the limiting value 8=0.012 leads to loss of stability of the crystalline structure and decay of the spinel phase to compounds with structures of the Li2Ti3O7 and y-Li2Ti03 types.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Несмотря на общее снижение инфляции в январе-марте текущего года, уровень базовой инфляции был выше, чем в аналогичный период прошлого года. Во многом это превышение складывалось под воздействием неустойчивого состояния рынков отдельных товаров.

Despite a general reduction in inflation in January-March 2006, core inflation was higher than in the same period of 2005 largely because the markets of some commodities were unstable.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Получение чистой прибыли обусловлено эффективным управлением расходами эмитента, что повлекло за собой превышение доходов над расходами, и необходимостью финансирования инвестиций эмитента.

Receipt of net profit is grounded by the effective management of the issuer's expenses and it resulted in exceeding of profits over expenses and necessity of financing of the issuer's investments.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

Более высокую цену можно получить за пиво, которое отличается от других его сортов лишь большим содержанием хмеля, и это превышение цены представляет спрос на хмель

A higher price can be got for an ale which differs from others only in containing more hops; and this excess price represents the demand for hops.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Может быть, существует какая-то оптимальная скорость, превышение которой представляет для нас угрозу?

Perhaps there is some optimum rate that we exceed at our peril?

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В качестве исхода был выбран такой показатель, как превышение терапевтического уровня активированного частичного тромбопластинового времени (АЧТВ) в пределах 24 ч от начала лечения антикоагулянтом.

The outcome was a partial thromboplastin time (FIT) exceeding the therapeutic threshold within 24 hr of beginning anticoagulation.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

По добровольному личному страхованию превышение составило 65,4%, по добровольному имущественному страхованию -93,3%.

Under voluntary personal insurance, the increase was 65.4%, under voluntary property insurance - 93.3%.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/6/2011

Среднее превышение средств, привлеченных от иностранных банков, над средствами, размещенными в иностранных банках, в 2004 г. составило 93,5% против 43,7% в 2003 году.

The average excess of funds borrowed from foreign banks over the funds deposited in foreign banks increased to 93.5% in 2004 from 43.7% in 2003.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007