превращение

Но вот что самое интересное в этой истории: Дама с Шестой линии совершенно не замечала своих превращений в этого мстительного духа.

"But the most interesting part of the story is that Lady Rokujo had no inkling that she'd become a living spirit.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Реализация таких химических превращений подтверждена соответствием термодинамических расчетных значений ЭДС и экспериментальных значений напряжения разомкнутой цепи источника тока.

The realization of such chemical processes is con- finned by the fact that the thermodynamically computed Electric Driving Force (EDF) corresponds to the experimental value of source's open circuit voltage (OCV).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом, образующийся в результате обжига спеченный материал, не претерпевает в дальнейшем никаких физико-химических превращений.

At that, later on the caked material formed in the result of roasting does not undergo any physical or chemical transformations.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

За два с половиной миллиона микросекунд — такими величинами оперируют электронные инженеры — произошло немало удивительных превращений.

In those two and a halt million microseconds—to change to the time scale of the electronic engineer-this scene had undergone many adventures and transformations.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Лицо замелькало в серии моментальных превращений: Уолкер во младенчестве, в детстве, потом юноша и, наконец, взрослый мужчина.

His face went through a flurry of transformationsWalker as a child, as a boy, as a youth, as a man.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Более того, пища не "сгорает" сразу и непосредственно в кислороде, высвобождая энергию в форме тепла, а это высвобождение происходит поэтапно и включает ряд довольно сложных химических превращений, каждая из которых дает небольшую "порцию" энергии.

Moreover, food is not “burned” immediately in oxygen releasing energy in the form of heat and this release occurs in steps and includes a number of rather complex chemical conversions each of which gives a small “portion” of energy.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

- Хотелось бы мне уметь еще хоть что-нибудь, кроме превращений.

"I just wish I could do something else besides shape-shift and look good.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

В отличие от большинства стран, где здания впервые меняют свою функцию в связи с приходом новой экономики, Россия переживает уже вторую волну «превращений».

Unlike most countries, where buildings change their functions when the economy changes, Russia is already experiencing its second wave of “transformations”.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

В процессе химических превращений появляется нерастворимая твердая фаза.

In the process of chemical transformations, there is formed the imdissolvable solid phase.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Однако в процессе взаимодействия со свободными радикалами α-токоферол окисляется с образованием α- токоферил- 5 радикала и в результате ряда превращений происходит снижение его антиокислительной активности.

However, in the process of interaction with free radicals a-tocopherol oxidizes to form a α-tocopheryl racidal, and in the course of a number of reactions its antioxidative activity decreases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дав кивнула: – Который погиб в ходе превращения.

Dove nodded. “Killed halfway through.”

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Это решение означает превращение Польши, Чехии, Венгрии и других восточноевропейских членов ЕС в доноров системы ООН.

This decision means that Poland, the Czech Republic, Hungary and other Eastern European members of the EU will transform into donors in the system of the UN.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Наша задача — превращение Чувашии в Республику-Сад

Our objective is to convert Chuvash Republic into a Garden

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

При этом известно, что CEKO, как и ДГК, обладают низкой эстрагенной активностью, однако под действием ферментативной системы микрофлоры CEKO претерпевает превращение в энтеролактон (ENL), обладающий эстрагенной активностью.

It is known that SECO and DHQ possess low estrogenic activity; however, under the action of the enzymatic system of microflora, SECO undergoes the transformation into enterolactone (ENL) having estrogenic activity.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Так, если в начале эксперимента имеется один дифаг, то первая пси-частица вызовет его превращение в трифаг, вторая частица разделит трифаг на два дифага и третья частица превратит одного из дифагов в трифаг.

Thus if an experiment starts with one diphage, the first psi-particle changes it to a triphage, the second particle splits the triphage into two diphages, and the third particle changes one of the diphages to a triphage.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998