православный

Я напомню вам больше, - высказали тогда же: "не православный не может быть русским".

I will remind you of something else: you said then that 'a man who was not orthodox could not be Russian.'”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Оформление тянулось очень долго: православная бюрократия у нас, как государственное чиновничество, – равнодушное ко всему, что не его личные нужды.

The paperwork dragged on. The Orthodox bureaucracy in Russia is much like the State bureaucracy, indifferent to anything that doesn't affect it directly.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Так вот, почему бы им не прибавить к «буржуазии» еще какого-нибудь не менее магического слова, скажем, католицизма, протестантизма или вообще не православного вероисповедания.

Why, then, not add to the “bourgeoisie” another no less magic word, for instance Catholicism, protestantism or non-orthodox confession generally.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В 2005-2006 годах ОАО «Полиметалл» выделило средства на строительство православных храмов в Магадане и Хабаровске.

Also in 2005 and 2006, Polymetal provided funding for the construction of Orthodox churches in Magadan and Khabarovsk.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

Это вынуждало их для совершения таинств прибегать к услугам местных православных священников, что повело к известной степени эллинизации.

In consequence, isolated settlers might use local Greek priests to perform the sacraments for them and this led to a degree of hellenization.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

– Жалеют православные калеку убогого.

“The Orthodox folks take pity on a poor wretched cripple.”

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Грузия – многонациональная страна. В Тбилиси вы увидите и православные церкви, и синагоги и даже мечети на одном пятачке земли.

Georgia is vibrantly multi-cultural; In Tblisi you can find churches, synagogues, and even a mosque all within shouting distance.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Мы с тобою люди русские, православные, широкие люди; к лицу ли нам все эти немецкие и жидовские идеишки?

You and I are true Russians, true believers, men of broad nature; all of these German and Jewish crochets are not for us.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Народ встретит атеиста и поборет его, и станет единая православная Русь.

The people will meet the atheist and overcome him, and Russia will be one and orthodox.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Можно было бы прибавить, в виде четвертой черты, христианскую веру, официально-православную или сектаторскую, но... у нас в России этот вопрос далеко не представляет той важности, какую он представляет в Западной Европе».

As a fourth feature we could add the Christian faith, official orthodox or sectarian, but ... here in Russia this question is of far less importance than in Western Europe.”

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

И ведь невдомек православным, что все эти ювелирные chef-d’oeuvres — произведения одного мастера.

And the good people of Russia were unaware that all these elaborate chefs-d'oeuvre were the work of a single master.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Указ о создании Московского университета был подписан императрицей Елизаветой 12 (25 по новому стилю) января 1755 года, в день святой Татьяны по православному церковному календарю.

On January 12 (January 25, New Style), 1755 Empress Elizabeth signed the order, according to which the University was founded. It happened on the day when Russian Orthodox Church celebrates the day of Saint Tatiana.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Все почему-то считали его немцем, хотя по отцу он был швед, по матери русский и ходил в православную церковь.

He was for some reason looked upon by everyone as a German, though he was in reality on his father's side Swedish, on his mother's side Russian, and attended the Orthodox church.

Chekhov, A. / The head gardener's storyЧехов, А.П. / Рассказ старшего садовника

Рассказ старшего садовника

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The head gardener's story

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Письмо это и деньги вернулись назад с известием, что Петруха убит на войне, "защищая царя, отечество и веру православную".

The letter with the money in it came back with the announcement that Peter had been killed in the war, "defending his Tsar, his Fatherland, and the Orthodox Faith."

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Но за что же, говорит, братцы православные, моего извозчика убивать?

But why, good Christian brothers,' says he, 'murder my driver?

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC