Она почти не изменилась по сравнению с первым вариантом, добавилась только одна заметка.

It was not greatly changed over the first edition, except for the new article that had not been written when the first edition had gone to press.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Известно, что при любом традиционном способе модуляции колебаний скорость изменения амплитуды и частоты должна быть достаточно малой, чтобы за период колебания модулируемый параметр почти не изменился.

It is known that with any conventional oscillations modulation method the rate of amplitude and frequency change must be sufficiently low so that the modulated parameter cannot change almost during an oscillation period.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Вы почти не изменились, Кемп, за эти двенадцать лет.

"You haven't changed much, Kemp, these dozen years.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Абракадабра почти не изменилась.

She looked just the same.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

- С девятнадцатого века кухня почти не изменилась.

Good cooking has hardly evolved since the nineteenth century."

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

При этом остальные детали машины почти не изменяются.

In this case, the other parts of the machine only slightly change.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Так, коэффициент корреляции между курсами доллар/рубль и доллар/евро, рассчитанный на основе ежедневных значений котировок на покупку на конец дня на внебиржевом рынке, почти не изменился, составив 0,94 в 2006 г. против 0,96 в 2005 году.

The correlation ratio between the dollar/ruble and dollar/euro rates, calculated on the basis of bid prices quoted daily at the end of the day on the over-the-counter market, remained almost unchanged at 0.94 in 2006 as against 0.96 in 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Почерк отца почти не изменился за тридцать лет.

The Dad's handwriting had altered very little in the thirty odd years that he remembered it.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Угол наклона кривой в целом почти не изменился, что может отражать сохранение сложившихся инфляционных ожиданий участников рынка на кратко- и среднесрочную перспективу.

The yield curve was almost unchanged as a whole, suggesting the market operators’ persisting short- and medium-term inflationary expectations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Черты исхудалого лица его совсем почти не изменились, и, странно, от трупа почти не было запаху.

His thin face was hardly changed at all, and strange to say there was no smell of decay from the corpse.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

А в остальном его наружность почти не изменилась, если не считать темного загара, придавшего его лицу еще более здоровый вид.

Otherwise, he was much as we have seen him in London, save that a ruddier glow of health shone upon his sunburned face.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

— Почти ничего там не изменилось, — сказал он.

'It hasn't changed much,' he said.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915