потребный

Объяснения Плато в этом пункте не очень ясны, и он иногда выражается так, как будто время, потребное для разбиения, зависит только от капиллярного натяжения, совершенно безотносительно к тому, каковы были начальные возмущения.

On this point Plateau's explanations are not very clear, and he sometimes expresses himself as if the time of disintegration depended only upon the capillary tension without reference to initial disturbances at all.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Для более узкого потребного диапазона измерения параметров полета могут быть употреблены подсистемы с одним многореберным ПВД на каждом из корпусов.

In case a narrower range of flight parameter measurement is specified, the other version of the air data system may be resorted to, in which the housing of each of the subsystems carries a single pitot pressure probe being a faceted pin.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако в любую субботу после обеда он может зайти в хлев, снять и спрятать подобающую одежду, которую ему велено носить, и напялить то, что пригодно и потребно только для греховодничанья".

But on any Saturday afternoon he could go to the barn, remove and hide the fit clothing which I require him to wear, and then don apparel which he would and could need only as some adjunct to sinning.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Для конкретного типа JIA с целью снижения веса конструкции, потребной мощности противообледенительной системы и стоимости в системе измерения параметров полета число приемников давления в виде многореберных стержней составляет от одного до четырех.

On a particular aircraft, to reduce its structural weight, anti-icing system power requirements, and costs the air data system shall include one to four pitot pressure probes being faceted pins.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Очевидно, что вряд ли кому-то понравится инвестировать 25% от общей суммы капиталовложений в проект, который способен принести всего 5% дохода, потребного для достижения целей организации.

We would hate to see a situation where we were investing 25% of our total portfolio in a project that would yield only 5% of the value needed to meet our goals.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

В этом диффузоре скорость потока уменьшается до скорости потребной для дальнейшей транспортировки газа.

The flow velocity is reduced in this diffuser to a velocity required for further transportation of the gas.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Я склонил голову, закрыл глаза и стал ждать, пока вернется Фрэнк с немудрящим инструментом, потребным для очистки одной спальни, той единственной спальни из всех земных спален, которая была отравлена льдом-девять.

I bowed my head and closed my eyes; and I awaited Frank's return with the humble tools it would take to clean up one bedroom - one bedroom out of all the bedrooms in the world, a bedroom infested with ice-nine.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

В первом из них происходит торможение потока в системе ударных волн до звуковой скорости, а во втором диффузоре до скорости потребной для дальнейшей транспортировки газа.

The flow is stagnated in the shock wave system to a sound velocity in the first diffuser and to a velocity required for further transportation of the gas in the second diffuser.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, в результате существенного уменьшения габаритов, массы ПВД и потребной мощности (а, следовательно, и массы) электронагревателей весьма существенно может быть снижен и вес всей конструкции системы.

Moreover, because the invention considerably reduces the probe dimensions and weight and the electric heater power requirement (and weight) the overall weight of the structure of the system may be decreased notably.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Легкомысленный башмачник вошел, закинул руки назад и, развязно прислонясь к выдающемуся углу стены подле двери, поставил правую ножку крестообразно перед левой и встряхнул головой. "Вот, мол, я. Чего вам потребно?"

The dissipated shoemaker came in, his hands behind him, and lounging carelessly against a projecting angle of the wall, near the door, crossed his right foot in front of his left, and tossed his head, as much as to say, 'What do you want?'

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Для дополнительного снижения потребной мощности противообледенительной системы, а также для повышения точности измерения поверхность корпуса системы или ее часть может быть выполнена из гидрофобного материала.

To additionally reduce anti-icing system power requirements and improve measurement accuracy, the housing surface or a part thereof can be made of hydrophobic materials.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Все же он, так сказать, на что-нибудь может быть потребен; из десятка его не выкинешь.

He may, any way, so to say, be wanted for something; he can't be turned adrift altogether.'

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Для снижения потребной мощности противообледенительной системы, упрощения конструкции системы измерения воздушных параметров полета поверхность корпуса или ее часть может быть выполнена из гидрофобного материала.

To reduce anti-icing system power requirements and simplify the air data system design, the housing surface or a part thereof can be made of hydrophobic materials.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011