потребление наркотиков

Помимо ВИЧ-инфекции потребление наркотиков является широко распространенным источником стигматизации и дискриминации.

Drug use is a prevailing source of stigmatization and discrimination beyond that associated with positive HIV status.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

подчеркивая, что неспособность сдерживать незаконное потребление наркотиков подрывает усилия по решению мировой проблемы наркотиков,

Emphasizing that failure to resist illicit consumption of drugs undermines efforts to counter the global drug problem,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

признавая, что своевременная профилактика потребления наркотиков среди детей предупреждает формирование наркомании у этой части населения в раннем возрасте, а также после достижения совершеннолетия,

Recognizing that the timely prevention of drug abuse among children will protect this population group from developing addictions at an earlier age or upon reaching adulthood,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

приобретение опыта лечения заболеваний, связанных с потреблением наркотиков (1, 51).

experience in treating medical conditions related to substance use (1, 51).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Сотрудники высшего звена российских правоохранительных органов выразили серьезные сомнения в отношении таких программ, которые некоторые рассматривают как легализацию потребления наркотиков.

Serious doubts have been expressed by senior Russian law enforcement personnel about the value of what they regard as "legalising" the consumption of narcotics.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Выступать против легализации немедицинского потребления наркотиков и психотропных веществ и декриминализации правонарушений, связанных с ними.

Legalization of the non-medical consumption of narcotics and psychotropic substances and the decriminalization of violations of law connected with them shall be opposed.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Судя по всему, во многих развитых странах проблемные формы потребления наркотиков находятся на стабильном уровне или сокращаются, тогда как многие развивающиеся регионы обеспокоены ростом таких форм злоупотребления.

Problematic forms of drug use appear to vary between stable to decreasing in many countries within developed regions, whereas there is concern about increasing levels of problematic drug abuse in many developing regions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Обычно оценка потребления наркотиков и наркозависимости включает сбор анамнеза о потреблении наркотиков и наркологическом лечении, а также физикальное исследование.

Typically a substance use and dependence assessment includes a complete history of substance use and treatment and a physical examination.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Несмотря на низкий уровень потребления постоянный оборот наркотиков может нанести существенный ущерб социальной структуре страны.

Although the number of drug abusers in Nepal was low, continuous trafficking in drugs could seriously damage the country's social fabric.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Рост злоупотребления метамфетамином вызывает особую обеспокоенность в странах Юго-Восточной Азии, где сохраняется устойчивая тенденция к росту потребления этого наркотика.

The increase in the abuse of methamphetamine was a particular concern in South- East Asia, where a continuing upward trend had been noted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Объем незаконного оборота наркотиков и потребления продолжает расти, угрожая не только общественному здоровью, но также и социально-политической ситуации.

Drug trafficking and consumption were still on the increase, posing a risk to both public health and the socio-political climate in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010