поступательное движение

Горизонтальной толкатель 6 соединен с приводом 7, придающим ему возвратно-поступательное движение.

Pusher 6 is connected to drive 7, which enables it of reciprocating motion.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При этом частицы материала под действием центробежной силы прижимаются к внутренней поверхности барабана и совершают вращательно-поступательное движение вниз в радиальном направлении, совершая при этом траекторию по поверхности в виде винтовой линии.

Under the action of centrifugal force the particles of the bulk material are pressed to the inner surface of the drum and move downwards in rotational-translational motion along a trajectory of a helical curve.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Реверсивное устройство начинает работать в режиме реверса, однако катер-гидроцикл еще сохраняет свое поступательное движение вперед, и именно в этот момент на движителе создается максимальная тяга заднего хода.

The reversing device begins to operate in a reverse mode; however, the hydrocycle still continues its translational movement forwards, and it is exactly at this moment that the maximum backward running thrust is developed at the propeller.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Возможно для достижения этой же цели возвратно-поступательное движение всего механизма перемещения ленты при неподвижных источниках реакционного газа.

For the purpose of achieving the same result the reciprocal motion of the ribbon moving mechanism is possible while the sources of the reaction gas are stationary.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Огонек сигареты совершал возвратно‑поступательные движения от уголка рту вниз к бедру.

The coal of a cigarette made a lazy arc from his side to his mouth and then back down again.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

По мере того как наше окружение постепенно набирает обороты своего поступательного движения, мы не только вынуждены все больше размышлять о будущем, но и расширять горизонты нашего времени, зондируя все более и более отдаленное будущее.

As the environment churns faster, we are not only pressured to devote more mental resources to thinking about the future, but to extend our time horizon — to probe further and further ahead.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Этот момент не позволит спиральной игле свободно прокручиваться вместе с цилиндром без поступательного движения.

This moment will not allow the spiral needle to be scrolled freely together with the cylinder without progress.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вращение роликов Зlа и Зlb заставляет вращаться зажатую между ними спиральную иглу 12, которая при своем вращательно-поступательном движении ввинчивается в прошиваемую ткань.

Rotation of rollers 31a and 31b forces to rotate the spiral needle 12, clamped between them, which at the rotating translational movement is screwed in a stitched tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обеспечение поступательного движения в этой ключевой области является одной из целей Комиссии высокого уровня, учрежденной в конце 2002 года министерством внутренних дел и представителями гражданского общества.

Forward movement in this key area is one of the objectives of the High- level Commission formed in late 2002 by the Interior Ministry and representatives of civil society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Привод возвратно-поступательного движения представляет собой каретку, на которой размещены также направляющие для опускания и подъема пресса, выполненного в форме по крайней мере одного эластичного прижимного элемента, укрепленного на рычаге.

The reciprocating motion drive is a carriage, which also accommodates guides for lowering and lifting the press embodied in the form of at least one elastic clamping element secured to the arm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Даже если бы это было возможным осуществить, то высокий центр тяжести вместе с сидящими людьми неизбежно привел бы к сбрасыванию их с гидроцикла в направлении поступательного движения.

Even if this could have attained, the high center of gravity together with seated people would inevitably lead to throwing them off the hydrocycle in the direction of translational motion.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Спиральная игла 12 при своем поступательном движении отклоняется от прямого направления и попадает в изогнутую часть неподвижной губки 6, на конце которой располагается гнездо 17 для острого конца иглы 12.

The spiral needle 12 at the progress movement deviates from a direct direction and gets in a curved part of a motionless gripping jaw 6, on which end the jack 17 for the sharp end of a needle 12 is settled down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Указанное устройство может включать два контейнера, размещенных по сторонам рабочей зоны, причем второй контейнер соединен с тем же гибким приводом и способен совершать возвратно-поступательные движения вверх-вниз.

Said device may as well include two containers located on the opposite sides of the working zone, the second container being connected to the same drive and capable of reciprocating vertical motion.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

ь частности скорость поступательного движения может достигать l-З мкм/сек.

Thus the onward movement speed can be as high as 1-3 /<m/sec.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Крепление соединено с приводом возвратно-поступательного движения в направлении, перпендикулярном рабочей зоне.

The fastener is connected to the reciprocating motion drive in a direction perpendicular to the working area.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011