постоянно действующий

Помимо того, что OK характеризуются множественностью своих антигенов, повышенная их мутационность и постоянно действующий в организме механизм отбора клеток приводят к появлению новых и изменению уже существующих антигенов OK.

TC are characterized not only by the plurality of antigens, their high mutation rate and constantly acting mechanism of cell selection in the organism leads to the appearance of new and to the modification of already existing antigens of TC.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я отменяю ваш переходный статус и объявляю вас постоянно действующим соединением наемников Дендарии.

I hereby revoke your provisional status, and declare you a permanent arm of the Dendarii Mercenaries."

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Все положения этого Договора выполняются надлежащим образом, они лежат в основе отношений добрососедства и положили начало постоянно действующим механизмам консультаций и двустороннего сотрудничества в самых различных областях.

All its provisions are fully complied with; they have constituted the framework for relations of neighbourliness and given rise to permanent mechanisms for consultation and bilateral cooperation in the most diverse spheres.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

КЛАССNET.RU (получение дополнительных знаний в области IT-технологий; создание образовательных компьютерных игр, постоянно действующих сайтов)

KLASSNET.RU (acquisition of additional knowledge in the IT sphere, creation of educational computer games and permanent Internet sites)

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.

The Federal Assembly shall be a permanent body.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Постоянно действующая связь Европа-Африка через Гибралтарский пролив

Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

В целях повышения эффективности процесса закупок и учета опыта, накопленного компаниями при проведении закупок, выполнялась работа Постоянно действующих закупочных комиссий (ПДЗК) по следующим направлениям:

To enhance the efficiency of the procurement process and to benefit from the experience acquired by the companies during procurement activity, Permanent Procurement Commissions (PPCs) operated in the following areas:

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Измерение выхода флуоресценции до и после насыщающей вспышки в присутствии постоянного действующего света известной интенсивности дает возможность измерить скорость фотосинтеза.

Measuring the fluorescence efficiency before and after the saturated flash in the presence of constant acting light of the known intensity makes measuring the photosynthesis rate possible.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Так повышение насыщающих интенсивностей действующего света требует достаточно интенсивный зондирующий свет, чтобы переменный сигнал флуоресценции был выше шумов постоянного сигнала флуоресценции индуцированного постоянным действующим светом.

So, a rise of saturation intensities of acting light requires rather intensive probing light such that a variable fluorescence signal is higher than the noises of a constant fluorescence signal induced by constant acting light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В таких случаях для повторного рассмотрения дела возвращаются, если это имеет место, в Постоянный комитет, действующий от имени Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

В то же время известный способ предполагает в качестве действующего использовать постоянный свет, который вызывает многократное срабатывание фотосинтетических реакционных центров (multiрlе tumоvег).

At the same time, the known method implies as acting light to use constant light which induces multiple actuation of photosynthetic reaction centers (multiple turnover).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011