без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
постижение
c.р.
comprehension, conception, insight, knowing, perception, realization, understanding, uptake
Psychology (Ru-En)
постижение
ср.
(понимание) understanding, comprehension, comprehending, grasp
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Наука представляет собой конкретное, но разумное постижение отдельных фактов, то есть самой природы, как она зримо существует.Science is the concrete but intelligent apprehension of particular fact, i.e. of nature itself as it observably exists.Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticismScience, faith and scepticismLewis, John©John Lewis 1959Наука, вера и скептицизмЛьюис, Джон
Мое постижение осталось прежним.My cognition remained the same.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Это не размышление о чем-то, а погружение в это, непосредственный опыт, постижение.It is not thinking ABOUT; it is going into things, experiencing them, understanding them.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
В этом смысле я тоже религиозен, с той поправкой, что " непостижимое" не означает " закрытое для постижения".In this sense I too am religious, with the reservation that 'cannot grasp' does not have to mean 'forever ungraspable'Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Он придерживался той мысли, что в нашем мире наш процесс постижения требует интерпретации чувственных данных.He maintained that in our world our cognition requires the interpretation of sensory data.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Это их способ постижения Первого Композитора – как музыка для Мартина А.This is their way—as music is Martin’s way—of apprehending the First Composer.Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesThe Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver SacksЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003
Другими словами, за синтезом непосредственного восприятия следует анализ постижения.In other words, the synthesis of immediate perception is followed by the analysis of apprehension.Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManA Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaarПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
И как вам подняться над днями и ночами, не разорвав цепей, в которые вы заковали свой полдень на заре своего постижения?AND HOW SHALL YOU RISE BEYOND YOUR DAYS AND NIGHTS UNLESS YOU BREAK THE CHAINS WHICH YOU AT THE DAWN OF YOUR UNDERSTANDING HAVE FASTENED AROUND YOUR NOON HOUR?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Необходимой предпосылкой такого собирания является акт добросовестного и искреннего сведения воедино всех связанных с событием эмоций и постижений. Ничто не должно быть упущено.The prerequisite for this collection was the genuine and all-consuming act of putting together the sum total of one's emotions and realizations, without sparing anything.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Если отрешиться от всех помыслов и всецело отдаться постижению самого себя, то в душе наступит просветление, и самая головоломная проблема предстанет в виде простом, ясном и разрешимом.If he could renounce all thoughts and immerse himself completely in apprehending his own self, then enlightenment would dawn in his spirit and even the most complex and puzzling of problems would appear simple, clear, and soluble.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
внезапное постижение смысла бытия
satori
Формы слова
постижение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | постижение, *постиженье | постижения, *постиженья |
| Родительный | постижения, *постиженья | постижений |
| Дательный | постижению, *постиженью | постижениям, *постиженьям |
| Винительный | постижение, *постиженье | постижения, *постиженья |
| Творительный | постижением, *постиженьем | постижениями, *постиженьями |
| Предложный | постижении, *постиженье | постижениях, *постиженьях |