без примеровНайдено в 10 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
порядок
м.р.
(proper) order
(последовательность)
order, sequence
(способ)
order, procedure, manner, way, form
(строй)
order, regime, system
мн.
customs, usages, observances
воен.
order, array
мат.
order
Law (Ru-En)
порядок
discipline, process, procedure, order, tranquility, pacify
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Чувствительность современных Ю рентгенорезистов имеет порядок 20 мДж/см2.A sensitivity of present X-ray resists is of 20 mJ/cm2 order.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Другое, что я знал наверняка, это что наш порядок изменился.Another thing I knew for sure was that we had shifted our order.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Вас снабдят необходимыми средствами для приведения в порядок вашего гардероба.You shall be supplied with suitable means to reform your wardrobe."Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
В Усть-Ижме, там иначе был порядок, пиши хоть каждый месяц.In Ust-Izhma the rules had been different — you could write every month if you liked.Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichOne Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander SolzhenitsynОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
В-третьих, хотя порядок необходим, уточнение официальных мандатов не является безупречным средством достижения более обширной общесистемной координации и согласованности.Third, while order is necessary, formal mandate clarification is an imperfect tool for achieving broader system-wide coordination and coherence.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Представление орграфа с помощью списков смежности требует для хранения объем памяти, пропорциональный сумме количества вершин и количества дуг. Если количество дуг имеет порядок 0(n), то и общий объем необходимой памяти имеет такой же порядок.The adjacency list representation of a digraph requires storage proportional to sum of the number of vertices plus the number of arcs; it is often used when the number of arcs is much less than n2.Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыСтруктурыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон© Издательский дом "Вильямс", 2000© Addison-Wesley Publishing Company, Inc© 2000Data Structures and AlgorithmsAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Хотелось бы навести порядок в полученных результатах и отобразить их в соответствии с числом совпадений и временем изменения файлов.We would like to add some order to our results and display them according to the number of words matching and then by the file's modification time.Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlCGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.CGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001
Согласно закону «О недрах» каждый субъект Российской Федерации устанавливает свой порядок и условия проведения торгов по общераспространенным полезным ископаемым.According to the Law “On Subsoil”, every constituent territory of the Russian Federation establishes its own procedures and conditions for tenders and auctions for common mineral deposits.http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
Волчий Вождь, один из молодых воинов, сопровождавших Тощего Медведя, рассказывал впоследствии, что, как только солдаты увидели шайенов, они построились в боевой порядок.Wolf Chief, one of the young warriors escorting Lean Bear, said afterward that as soon as the Cheyennes were seen by the soldiers, the latter formed a line front.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Предположим, однако, что база данных решит полностью сохранить наш порядок группирования JOIN в скобках.Let’s assume, however, that the database decides to fully honor how we’ve grouped the JOINs within parentheses.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Вызов специалиста и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 168 и 270 настоящего Кодекса.The summons of a specialist and the procedure for his participation in the criminal court proceedings are defined in Articles 168 and 270 of the present Code.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Правительство по предложению Государственного агентства по интеллектуальной собственности и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.The Government, on the initiative of the State Agency for Copyright, in common agreement with creation unions, shall set the minimum tariffs for the author's royalties and the manner in which they shall be applied.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
При этом проблема увеличения энергии, направляемой в +1 порядок дифракции, может быть частично решена за счет использования отверстий, имеющих «сложный контур».The problem of increasing the eneigy directed to +1 order of diffraction may be partially solved by using holes having a "compound" contour.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
— Это все, что было у меня, и я потерял и это! — сказал он себе, когда мысли его пришли наконец несколько в порядок.'It's all I had and I've lost it,' he said, as soon as the misery permitted clear thinking.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
В этой части описывается механизм введения выбранной альтернативы и порядок мониторинга работы системы.This part describes the mechanism of implementation of the selected alternative and the procedure of monitoring the system operation.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 28.11.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
order
Перевод добавила Lisa Ocean - 2.
procedure
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза ru-en
Словосочетания
алфавитный порядок
A/Z
абсолютный порядок
absolute order
соблюдаемый общественный порядок
actual peace
аддитивный порядок
additive order
приводить в порядок
adjust
административный порядок
administrative procedure
порядок управления делами
administrative procedures
приводить в порядок
agree
приводить в порядок счета
agree
алфавитный порядок
alphabetical order
порядок внесения поправок
amendatory procedure
угловой порядок
angular order
антилексикографический порядок
antilexicographic order
приводить в порядок
appoint
антисимметричный порядок
antisymmetric order
Формы слова
порядок
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | порядок | порядки |
Родительный | порядка | порядков |
Дательный | порядку | порядкам |
Винительный | порядок | порядки |
Творительный | порядком | порядками |
Предложный | порядке | порядках |