получать повышение

- Я получил повышение, лейтенант, - ответил я ему с глумливой улыбкой.

'I'm promoted, Lieutenant,' said I, with a sneer.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

Хотя шестеро признались, что за лень их уволили с работы, девять человек получили повышение из-за того, что не стеснялись показать, что им скучно и нечего делать в нынешней должности.

Although six people said they had been fired for being lazy at work, nine others said they had been promoted to more challenging positions because they openly showed they were bored in the job they had.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Как видно из таблицы 10, показатели, характеризующие число лиц, получивших повышение в должности, составляют от 1, 7 до 10, 6 процента, а показатели, характеризующие число лиц, получивших повторные назначения, составляют от 17 до 38, 3 процента.

As seen in table 10, rates range from 1. 7 to 10. 6 per cent for promotion and from 17 to 38. 3 per cent for reappointment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Картью — бездельник, мот, безвольный дилетант — заслужил всеобщие похвалы и получил повышение.

Carthew, the idler, the spendthrift, the drifting dilettant, was soon remarked, praised, and advanced.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Если не растете вы сами, то у людей нет цели работы, нет шансов получить повышение, и вы управляете чем-то, чего не существует в природе».

Plus, if you don’t grow, there is no goal for people to work for, no good opportunities for promotion, and you’re managing something totally unexciting.”

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

До настоящего момента Ребусу доводилось встречаться с Корбином всего три или четыре раза — и отнюдь не для того, чтобы получить повышение или благодарность.

He'd met Corbyn only three or four times, never (so far) for a pat on the back or a congratulatory handshake.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Однако, так как дело приобрело большой общественный резонанс, в данном случае этого не произошло, и впоследствии генерал Герасимов был даже назначен командиром 58‑й армии Вооруженных сил – то есть получил серьезное повышение по службе.

As the affair became a major focus of public attention, that did not occur. Gerasimov was appointed commander of 58 Army, a significant promotion.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

После реставрации доктор Рочклиф опять поселился в Вудстоке, получив новое повышение и сменив споры и политические интриги на занятия философией.

Upon the Restoration, Doctor Rochecliffe regained his living of Woodstock, with other Church preferment, and gave up polemics and political intrigues for philosophy.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Умножьте это преимущество на сотни или тысячи сотрудников, работающих с информацией, и в результате вы получите значительное повышение производительности.

Transfer this benefit incrementally across hundreds or thousands of information workers, and the result is a substantial gain in productivity.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В этой категории сотрудников по-прежнему набирается больше мужчин по сравнению с женщинами и они чаще, чем женщины, получают повышения по службе и назначаются на должности более высокого уровня.

More men continue to be recruited and promoted at higher levels than women in this group of staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Мы получили то же повышение производительности и тот же план выполнения запроса.

We see the same performance improvement and the same query plan.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Его делегация хотела бы получить разбивку повышения расходов я поступлений, поскольку это повлияет на долевой взнос правительства США в 1992 году.

His delegation wished to be provided with a breakdown of the increases in expenditure and income, since that would affect his Government's assessed contribution for 1992.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Не иначе повышение получите.

You must be due for promotion.'

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Техническим результатом, достигаемым при реализации изобретения является сокращение сроков проведения исследований, ремонта и освоения скважин, а также повышение достоверности получаемой информации о физических свойствах продуктивного пласта.

The technical effect achieved after implementation of the invention is lessened times of studies, repairs and development of wells as well as improvement in reliability of information on physical properties of producing formations.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Задачей предлагаемого изобретения является повышение качества получаемого льняного волокна при упрощении его обработки.

The aim of the invention is to improve the quality of the treated flax fibre and simplification of the processing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011