полость

За счет перфорационных отверстий цилиндрического полого анода 2 анолит поступает во внутреннюю полость анода 2, освобождается от пузырьков газа и таким образом осуществляется интенсивная внутренняя циркуляция анолита.

Anolyte passes into the inner volume of anode 2 through the perforations of the hollow cylindrical anode 2; it is freed of gas bubbles and thereby provides intensive inner circulation of anolyte.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Чрес-пищеводное электрофизиологическое исследование сердца основано на введении зонда с регистрирующими электродами в полость пищевода.

Transesophageal electrophysiological study of the heart is based on inserting a probe with registration electrodes into the esophagus cavity.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Асимметричное продольное отверстие 7 вместе со свободным от основной насадки 3 объемом 12 внутри корпуса 1 образуют компенсационную полость, имеющую выход в конденсатопровод 13.

The asymmetrical longitudinal opening 7, together with the volume 12 which is not occupied by the main packing 3 inside the body 1, form a compensation cavity, which has an outlet into the condensate line 13.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Внутреннюю полость съемного стакана 14 перед постановкой на основание 12 металлоприемника 11 облицовывают жидкостекольной смесью.

Before the inner cavity of the removable insert 14 is mounted on the base 12 of the metal reservoir 11, it is lined by a water glass mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Таким образом, формируется полость из радиальных растяжек параллельная полость зеркального полотна.

In that way radial taut bands form the cavity parallel to the cavity of the mirror sheet.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

На действующем электроде 1 электродной колонны сжатым воздухом очищают полость ниппельного гнезда 8, имеющего дополнительное гнездо 11.

The cavity of threaded socket 8 with additional cavity 11 is cleaned on acting electrode 1 of the electrode column by means of compressed air.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

- Черт возьми! - крикнул я в исступлении. Выходило, что будто бы я для Дарзана и отстегивал полость, как лакей.

"Damn it all!" I cried dumbfoundered; it looked as though I had unbuttoned the cover for Darzan's benefit, like a flunkey.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Заливку расплава баббита 6 осуществляют в полость, образованную поверхностью вкладыша 1 и боковыми частями оснастки.

Molten babbitt 6 is cast into a cavity defined by a surface of the shell 1 and side parts of the equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В таком варианте полость высокого давления имитатора отката целесообразно расположить в виде кожуха вокруг ствола, с клапаном в переднем торце кожуха, который срабатывает при надавливании на перепускной клапан.

In such case it is reasonable to make the high pressure chamber of the recoil imitator in the shape of a jacket placed around the barrel, with the valve that is activated by pressing on the bypass valve and installed in the front wall of the jacket.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На выходах каналов 15 в полость 8 компрессорного цилиндра 17 установлены обратные клапаны 34, которые могут быть, например, лепестковыми и крепиться к торцу компрессорного цилиндра 17 винтами 35.

At the outlets of the channels 15 into the cavity 8 of the compressor cylinder 17 the return valves 34 are mounted, which can be, for example, leaf ones and fixed to the end surface of the compressor cylinder 17 by the crews 35.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Пороховой газ частично проникает в полость 34 и способствует раскрытию поддона J7 и отделению его от сердечника G после вылета из канала ствола.

Gunpowder gas partly penetrates into the enclosure 34 and contributes to splitting of the sabot J and its separation from the core G after leaving the barrel bore.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Наш индийский друг, д-р Сингх, попытался в 1932 году ввести перекись подкожно и в брюшную полость, но обнаружил, что количества впитываемого кислорода явно недостаточно для того, чтобы иметь какой-то терапевтический эффект.

Our Indian friend, Doctor Singh, attempted in 1932 to give oxygen under the skin and into the abdominal cavity. He found that the amount absorbed was too small to be of practical value.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

В зазор между дисками помещена разрядная полость спектральной лампы 1.

The discharge cavity of the spectral lamp 1 is set in the gap between the discs.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В предлагаемом двигателе расположение канала 14 выше ВМТ компрессорного поршня 19 позволяет производить впрыск топлива в полость 8 компрессорного цилиндра 17 при любом положении поршня 19.

In the proposed engine the arrangement of the channel 14 above UDP of the compressor piston 19 allows to perform fuel injection into the cavity 8 of the compressor cylinder 17 in any position of the piston 19.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Воздухозаборное отверстие 3 плиты 2 расположено в конкретном примере исполнения башни в центральной части плиты 2 и служит для нагнетания в полость 7 оболочки воздуха под давлением.

In the particular tower arrangement, the air vent (3) of the plate (2) is located in the center of the plate (2) and serves to inflate the shell chamber (7) with air under pressure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011