полоса

Широкая полоса белого тумана медленно струилась, не то вытекая, не то вливаясь в эту форму, висящую в небе: некий странный эфирный путь в небесах.

A wide white ribbon of vapor was slowly streaming either into or out of the shape which hung in the sky. It looked like some strange, ethereal highway.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

В тридцати футах внизу пошла бетонная полоса с белыми отметинами на ее дальнем конце.

They passed over the first set of white stripes and then the skidmarks—probably made by Air National Guard jets this far out—began just below them.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

- И зачем Айлрону приграничная полоса, Том? - спросила Илэйн.

"What would Ailron want with a strip along the border, Thorn?" Elayne asked.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Наружная полоса еле ползет.

That outside belt is barely crawling.”

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

От нечего делать, чтобы хоть чем-нибудь убить время, он зашел в лавку, над дверями которой висела широкая кумачовая полоса.

At a loss for something to do, he went into a shop over the door of which hung a wide strip of red cotton.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

На востоке широкая полоса океана светилась призрачным сиянием, которое поднималось и опускалось вместе с волнами.

To the east, a wide swath of the ocean glowed with a ghostly luminescence, rising and falling with the waves.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Когда полоса достигает указанной величины, ее подают на горячие валки без предварительного нагрева, или температура входного устройства устанавливается не более Vi T прокатки.

Once this value was attained, the strip was fed to hot rolls without pre-heating, or the temperature of input device was set to a value not exceeding half of the rolling temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ответом стала полоса огня, скользнувшая по бедру.

The answer came in a slash of fire across one thigh.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

А неисправность руля поворотов требовала, чтобы эта полоса была и максимально широкой.

Because of doubtful rudder control, the runway should be the widest, too.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

С левой стороны центральной части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса.

On the left side of the central part of the note is a multi-coloured ornamental vertical band.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В спектре поглощения имеется полоса 662 нм с величиной поглощения, хорошо соотносящейся с молекулярной экстинкцией эталона ФС (34230).

In absorption spectrum there is a band of 662 nm with the absorption value that is well matching the molecular extinction of PS etalon (34230).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Сначала формируется полоса сдвига, объединяющая большое количество последовательно сопряженных границ зерен.

First, a shear band forms that unites a great number of series connected grain boundaries.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но вдруг ни с того ни с сего наступает полоса скептицизма и равнодушия(у меня все было полосами), и вот я же сам смеюсь над моею нетерпимостью и брезгливостью, сам себя в романтизме упрекаю.

But all at once, A PROPOS of nothing, there would come a phase of scepticism and indifference (everything happened in phases to me), and I would laugh myself at my intolerance and fastidiousness, I would reproach myself with being ROMANTIC.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Материки вырисовывались смутно, но к западу широкая серая полоса Атлантического океана блестела, как расплавленное серебро в свете закатного солнца.

The land below us was in twilight and vague, but westward the vast gray stretches of the Atlantic shone like molten silver under the receding day.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

На ковре около кровати тянулась узкая яркая полоса света от луча, который шел из окна и чуть-чуть освещал комнату.

On the carpet near the bed was a bright, narrow streak of sunlight from a ray which came in at the window and dimly lighted up the room.

Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / Княгиня

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.