без примеровНайдено в 1 словаре
Машиностроение и автоматизация производства- Содержит около 100 000 терминов по:
- - различным видам металлообработки,
- - машиностроительным материалам,
- - металловедению,
- - деталям машин,
- - терминологию по станкам с ЧПУ и по ГАП,
- - по металлорежущим станкам,
- - по технологии обработки на станках,
- - резанию металлов и режущим инструментам,
- - автоматизированному оборудованию,
- - робототехнике и другим областям.
- Содержит около 100 000 терминов по:
- - различным видам металлообработки,
- - машиностроительным материалам,
- - металловедению,
- - деталям машин,
- - терминологию по станкам с ЧПУ и по ГАП,
- - по металлорежущим станкам,
- - по технологии обработки на станках,
- - резанию металлов и режущим инструментам,
- - автоматизированному оборудованию,
- - робототехнике и другим областям.
покрывать поверхность
surface
Примеры из текстов
Время утратило свой смысл, Бренор с головой ушел в работу и, наконец закончив покрывать поверхность молота рунами, поднял голову и увидел, что в своем движении по небу луна уже миновала вершину пути и плавно скользит вниз.Time had no meaning to him now as he fell deeply into the trance of his work, but when he had completed the runes, he noticed that the moon had passed its peak and was on the wane.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
ОС должна покрывать всю поверхность тела (от шеи до щиколоток и от плеч до запястий).FR clothing shall cover the entire body (neck to ankles, shoulders to wrists).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 12/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 12/26/2011
Генерируемое таким образом излучение 5а, распространяясь в массиве люминофора, отражается 5с от материала 8, которым покрыта поверхность 4 столбика.While propagating in the phosphor body, emission generated thereby 5a bounces as 5c from the material 8 that coats the column surface 4.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Сетка или пленка, покрывающая внутреннюю поверхность прижимных пластин 19 и 20, остается на поверхности прошитой ткани, облегчая удаление прижимных пластин.The grid or a film covering an internal surface of clamping plates 19 and 20 remains on the surface of the stitched tissue, facilitating removal of clamping plates.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Только, если этот пучок покрывает всю поверхность линзы, разрешающая способность определяется апертурой линзы.Only if the pencil covers the whole lens is this distance determined by the aperture of the lens.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
После часа пути я остановилась на середине моста и стала смотреть на темную, покрытую водорослями поверхность озера.After an hour's steady walk I reached midspan, pausing to look over the dark algae-choked surface of the lake.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Так же быстро, как дуновение ветра покрывает рябью гладкую поверхность тихих вод, так скалистые кряжи и песчаные холмы, поросшие кустарником, запестрели вооруженными людьми.As swiftly as a reach of still water is crisped by the wind, the rock-strewn ridges and scrub-topped hills were troubled and alive with armed men.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Подающие ролики 15 и 19 покрыты не повреждающим поверхность заготовки 10 материалом, например, полиуретаном.Feeding rollers (15 and 19) are coated with a material, which does not damage the surface of product (10), for example, polyurethane.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Полученный эффект напоминает лампочку с грязной, покрытой пятнами поверхностью.The effect is a lot like a light bulb with a burned and blotchy surface.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Бурые водоросли относительно нечувствительны к нефти, поскольку вся их поверхность покрыта вязкой слизью.The brown seaweeds are relatively insensitive due to the slimy mucilage which coats their surfaces.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Причем материал, покрывающий часть боковой поверхности и отражающий поток частиц, распространяющихся в материале столбика, может представлять представляет собой материал, которым заполнена часть пространства между столбиками.The material that covers a part of the lateral surface and reflects the flux of particles propagating in the column material can be a material used for filling a part of the space between the columns.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Затем создается золотой отражающий слой. После этого поверхность диска покрывается акриловым лаком, затвердевающим в ультрафиолетовых лучах, который используется для защиты ранее созданных золотого и окрашенного слоев диска.Next, a gold reflective layer is then applied, followed by a protective coat of UV-cured lacquer to protect the gold and dye layers.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Появилась стюардесса. Она шла по узкому проходу справа от тесно расположенных кресел медленно и плавно, будто плыла, с трудом отрывая ноги от пола, словно его поверхность была покрыта клеем.The stewardess came walking up the narrow corridor to the right of the closely spaced seats. There was a slight buoyancy about her steps, and her feet came away from the floor reluctantly as if entangled in glue.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Ему протянули руку, и он выбрался на поверхность, покрытый тиной, но очень довольный тем, что не повредил свою драгоценную жестяную коробку энтомолога.They stretched out their hands, and he rose, covered with slime, but quite satisfied at not having injured his precious entomologist's box.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
В данном случае, это прямое нарушение правила о том, что более старые поверхности покрыты большим количеством кратеров!In this case, that’s an apparent violation of the rule that older surfaces have more craters!© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Добавить в мой словарь
покрывать поверхность
surface
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!