без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
поздравлять
несовер. - поздравлять; совер. - поздравить (кого-л. с кем-л./чем-л.)
congratulate (on), felicitate (on); send / give one's compliments (of the season) (to)
Law (Ru-En)
поздравлять
compliment
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В самом деле с чем же и поздравлять наших прекрасных и благонравных девиц и от каких поздравлений они всего больше краснеют?And indeed, what else does one congratulate our charming and virtuous young ladies on? And what congratulations make them blush most readily?Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
В воображении пронеслись Григорий, Митя, Коля, лица мужиков, приходивших утром поздравлять...There floated through her imagination the figures of Grigory, Mitya, Kolya, the faces of the peasants who had come in the morning to present their congratulations.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Одним словом, меня поздравлять не с чем, и тут никогда, никогда не может ничего случиться, - задыхался я и летел, и мне так хотелось лететь, мне так было это приятно, - знаете... ну уж пусть будет так однажды, один маленький разочек!In fact there's nothing to congratulate me on, and nothing of the sort can ever, ever happen." I was breathless and let myself go, I so longed to let myself go, it was so very agreeable to me. "You know... Well, after all I will ... just this once...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Затем стали подходить другие приказчики и поздравлять с законным браком.Then the other clerks began coming up to congratulate him on his marriage.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Мы уж стали его поздравлять.We all began to congratulate him.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Меня нечего поздравлять! Поздравь ты лучше самого себя!"There's no need to congratulate me; you had better congratulate yourself!Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Ты мне только одно скажи, Степан Трофимович, поздравлять тебя надо или "спасать"?Just tell me one thing, Stepan Trofimovitch, are you to be congratulated or are you to be 'saved'?Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Поздравлять не буду. Как я понимаю, всю прибыль загреб этот мерзкий тип, который держит камеру.I will not congratulate you since I imagine all of the profit will go to the loathsome presence holding the camera.Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusThe Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry HarrisonСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Мистер Пиквик поздравил с такой покупкой счастливого владельца неотразимой одежды, и мистер Питер Магнус в течение нескольких секунд был, по-видимому, погружен в размышления.Mr. Pickwick congratulated the fortunate owner of the irresistible garments on their acquisition; and Mr. Peter Magnus remained a few moments apparently absorbed in contemplation.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Но вот он вздрогнул и просиял, и собратья-священники закивали ему, поздравляя. Епископ прочел:Then he startled and glowed, and his fellow priests nodded to him in congratulation, as the bishop read outЛьюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
С деланным спокойствием Стивен рассовал их по карманам и покорно протянул руку через широкий барьер добродушному кассиру, который, разговорившись с отцом, захотел поздравить Стивена и пожелать ему блестящего будущего.He bestowed them in his pockets with feigned composure and suffered the friendly teller, to whom his father chatted, to take his hand across the broad counter and wish him a brilliant career in after life.Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManA Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaarПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Я же, предварительно выслав чек на достаточно крупную сумму, позвонила затем Люси, поздравив с наступающим Рождеством.I had mailed Lucy a generous check and called her Christmas morning.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Г-н Иссахарофф (Израиль) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с началом трудоемкой, но благородной зада чи руководства работой данного Комитета.Mr. Issacharoff (Israel): Allow me to congratulate you on the assumption of the demanding but distinguished task of guiding the work of the Committee.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Настоятель благословил путников, когда они садились на коней, и поздравил Квентина с тем, что он избавился от беспутного проводника.The Prior blessed them as they mounted to depart, and congratulated Quentin on the absence of his heathen guide.Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Г-н Драганов (Болгария) {говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.Mr. Draganov (Bulgaria): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to congratulate
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 2.
congratulate
Перевод добавил sherik mullajanov
Словосочетания
поздравлять кого-л. в торжественной обстановке
fete
поздравлять кого-л. в торжественной обстановке
fête
поздравлять с
felicitate
поздравлять себя
hug
поздравляю!
cheers
поздравляю!
gratters
поздравляю!
mazel tov
Формы слова
поздравить
глагол, переходный
| Инфинитив | поздравить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поздравлю | мы поздравим |
| ты поздравишь | вы поздравите |
| он, она, оно поздравит | они поздравят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поздравил | мы, вы, они поздравили |
| я, ты, она поздравила | |
| оно поздравило | |
| Действит. причастие прош. вр. | поздравивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поздравленный |
| Деепричастие прош. вр. | поздравив, *поздравивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поздравь | поздравьте |
| Побудительное накл. | поздравимте |
| Инфинитив | поздравлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поздравляю | мы поздравляем |
| ты поздравляешь | вы поздравляете |
| он, она, оно поздравляет | они поздравляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поздравлял | мы, вы, они поздравляли |
| я, ты, она поздравляла | |
| оно поздравляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поздравляющий | поздравлявший |
| Страдат. причастие | поздравляемый | |
| Деепричастие | поздравляя | (не) поздравляв, *поздравлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поздравляй | поздравляйте |
| Инфинитив | поздравляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *поздравляюсь | мы *поздравляемся |
| ты *поздравляешься | вы *поздравляетесь |
| он, она, оно поздравляется | они поздравляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поздравлялся | мы, вы, они поздравлялись |
| я, ты, она поздравлялась | |
| оно поздравлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поздравляющийся | поздравлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |