подъемное устройство

При этом в зону обслуживания данных подъёмных устройств не подпадают только фасадные плоскости стилобата.

In this case, only face planes of stylobath can not be covered by janitorial services.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако данные плоскости и так могут обслуживаться обычными подъёмными средствами (например, автомобильными подъёмными устройствами, с телескопическими системами малой высоты), т.к. максимальная высота стилобата всего 23 метра (75,4 футов).

Nevertheless, these planes still can be maintained by conventional lifting systems (for example, crane trucks with telescopic low-height booms, since stylobath is 23 m (75.4 feet) high maximum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фиксаторы 12 шкотами соединены с i5 размыкающим элементом спуско-подъемного устройства СПУ (кран-балки, крана или манипулятора), например пентергаком.

The fixing elements 12 are connected by means of straps or ropes with the releasing element of the DLD (e.g. cathead, crane, or manipulator—not illustrated), for example, with the ‘painter hook’.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Восемь предложенных подъёмных устройств разделяются на четыре пары подъёмников.

Eight hoisting systems, herein proposed, are grouped into four pairs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это концептуальное предложение состоит в том, чтобы на всех шести вертикальных плоскостях башен «A» и «Б» использовать восемь отдельных подъёмных устройств.

This conceptual proposal consists of using eight individual hoisting systems on all six vertical planes of “A” and “B” Towers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все восемь подъёмных устройств постоянно находятся на Н-образных рельсах, т.е. на внешней поверхности башен «A» и «Б» комплекса «Фeдepaция» и являются неотъемлемыми подвижными частями данного комплекса.

All eight hoisting systems are constantly located on H-rails, i.e. on outer surface of Tower “A” and Tower “B” and are the integral movable part of this Multifunctional Business & Entertainment Complex.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Первая пара № 1 и 2 - это самые большие по габаритным размерам подъёмные устройства из восьми предложенных.

The first pair of hoisters, No. 1 and No. 2, is the biggest one by overall dimensions out from eight proposed systems.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As it is seen on FIG. 1 and FIG. 2, the hoisting units in a form of hoisting tackles 1 have running gears completely similar to each other, with support wheels 2 and drive cog-wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As illustrated in FIG. 1 and FIG. 2, hoisting systems in the form of lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устройство перегрузки подъёмного блока снабжено опорной частью, прикрепленной к третьему рельсу с обеспечением возможности возвратно-поступательного перемещения третьего рельса между первым и вторым рельсами.

Hie hoisting tackle shifting hgfdgh device is provided with a support section fastened to the third rail to enable alternate motion of the third rail between the first and second rails.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011