подставка

Находясь на игровом поле, подставка фишки занимает всю площадь клетки игрового поля, уменьшая при этом количество игровых ситуаций.

When on the playing board, the chessman support occupies the whole square of the playing board, thereby reducing the number of the game situations.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Близ зеркала на полу стояла подставка, на которую был насажен черный мужской котелок.

Near the mirror stood a wig stand with an old black bowler hat on it.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Утюг, покрышка для блюд, грелка, котелок и чайник, медная подставка, начищенная графитом печка весело подмигивают ей и радуются на нее.

From flat-iron, dish-cover, and warming-pan; from pot and kettle, face of brass footman, and black-leaded stove; bright glances of approbation wink and glow upon her.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Установка может быть снабжена подставками, при этом, по крайней мере, одна подставка может быть выполнена в виде емкости.

Device can have supports, moreover at least one support can be executed as vessel.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

На письменном столе – пресс-папье, подставка для ручек и карандашей, настольная лампа и фотографии, на которых Дейли был запечатлен в компании президента и вице-президента.

The desk supported a blotter, a pen-and-pencil holder, and pictures of Daley with the president and vice president, along with a reading lamp.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Игра по п.2, отличающаяся тем, что подставка выполнена из дерева или металла.

The game according to claim 2, characterized in that the support being made of wood or metal.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Игра по п.2, отличающаяся тем, что подставка выполнена из прозрачного полимерного материала.

The game according to claim 2, characterized in that the support being made of transparent polymer material.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Корделия отчаянно сунула ногу в… Как она там называется, эта подставка… Стремя… За что-то схватилась, подтянулась…

Desperately, Cordelia stuck her foot through the whatchamacallit, foot-holder, stirrup, grabbed, and heaved.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

В центре стояло бюро с убирающейся крышкой, у двери висела доска с объявлениями (на листках писали, зачеркивали, снова писали: бумага в Срединном мире была в дефиците), дальний угол занимала подставка с двумя винтовками.

There was a rolltop desk in the center, a notice-board to the right of the door (the same sheets of foolscap had been scribbled on over and over; paper was a rare commodity in Mid-World), and, in the far comer, two rifles in a padlocked case.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Единственным свидетельством того, что здесь проживает самый крутой детектив Чикаго, стала деревянная подставка на каминной полке, на которой красовалась друг под другом пара японских мечей-катан.

The sole concession to the presence of Chicago's toughest little detective was a simple wooden stand on the fireplace mantel, which held a pair of curved Japanese swords one over the other.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Указанная подставка выполнена с обеспечением возможности размещения ее основания на периферии клетки нижнего уровня игрового поля.

Said support is configured for placing its base on the periphery of the lower level square of the playing board.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Подставка выполнена из двух разборных элементов: П- образного основания и стойки, один конец которой выполнен с возможностью, соединения с центральной частью средней полки основания, а другой - с фишкой.

The support is made from two dismountable elements: a U-shaped base and a leg which one end is configured for connecting to the central part of the middle base shelf and another end is configured for connecting to the piece.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Подставка, в преимущественном варианте изобретения, выполнена из прозрачного полимерного материала, но она может быть выполнена из любого подходящего для этих целей материала, например, из дерева или металла.

In the preferable embodiment of the invention, the support is made of transparent polymer material, but it could be done of any material suitable for that purpose, e.g., of wood or metal.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Подставка для зонтиков, вешалка с галстуками, разложены носки, на полу ковер, на полке спит кот.

Umbrella stand. Carpet on the floor. Cat asleep on the counter. Ties and hose on a rail over the counter.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Пепел падает на керамическую подставку.

The ash falls on the ceramic base.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей