без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
подозреваемый
прил.; прич. от подозревать
suspected; suspect
Law (Ru-En)
подозреваемый
suspected person, supposed criminal
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Если подозреваемый является гражданином или подданным другого государства, то в срок, указанный в части первой настоящей статьи, уведомляется посольство или консульство этого государства.If the suspect is a citizen or a subject of another state, the Embassy or the Consulate of this state shall be notified within the term, pointed out in the first part of the present Article.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно в виду вопросов такой важности, которая...But in view of the damage he might do himself by his silence, especially in a case of such importance as-Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Если это наш подозреваемый, очень глупо с его стороны приглашать меня к себе в дом, чтобы сделать ход.It’s also pretty stupid for our guy to invite me into his home to make his move.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Если говорить откровенно, ваша затея нам не по душе, но мы прекрасно понимаем, что выбора у нас никакого нет. Если ваш подозреваемый убийца находится где-то здесь, мы должны позаботиться о безопасности всех и каждого.To be candid with you, nobody is completely comfortable with this, but we understand that we don't have a choice, this suspected killer is hiding out here, our concern is for everyone's safety.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Ему было известно, что у меня есть подозреваемый, который позволит забрать дело Брубейкера у полицейского участка Колумбии и разорвать связь между полковником элитарной части и продажей наркотиков.As far as he knew I had a suspect that could take Brubaker’s case away from the Columbia PD and break the link between an elite colonel and drug dealers in a crack alley.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Возможно, это как-то и пригодится в будущем, когда определится подозреваемый или надо будет кого-то опознать в толпе, но пока от всего этого не было никакого проку.Perhaps it might all be of some use in the future, when they had a suspect or needed to pick someone out of the crowd, but for the moment it was useless.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Например, он отметил, что одно полностью законченное дело не было принято к судопроизводству, поскольку подозреваемый не был известен под той фамилией^ которая была указана в этом деле.As an example, he mentioned that a completed case had been declared inadmissible, since the suspect was not known under the name given in the file.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
В 2002 году, на момент составления настоящего доклада, Группа изучила 54 дела, в которых фигурирует 241 подозреваемый.At the time of writing, the Unit had reviewed 54 files in 2002 involving 241 suspects.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
— У вас появился подозреваемый?'You've got someone in the frame?'Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
— Защита заявит, что подозреваемый мог поставить конус без злого умысла, что эгоистично, но ненаказуемо.“Defense will claim he could have placed the cone for an innocent reason. You know, selfish but innocent.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Да еще и подозреваемый в убийстве.And a murder suspect.”Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Он оглянулся на меня, и я почти увидел, как переключаются передачи у него в голове, переводя меня из категории «надоевший союзник» в категорию «подозреваемый».He looked back up at me, and I saw the shift in gears in his head, reclassifying me from annoying ally to suspect .Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Подозреваемый, задержанный в порядке, установленном статьями 91 и 92 настоящего Кодекса, доставляется в судебное заседание.The suspect, detained in accordance with the procedure established by Articles 91 and 92 of the present Code, shall be brought to the court session.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Подозреваемый арестован, город продолжает оставаться в трауре.A suspect in custody, but a city still grieving.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Подозреваемый, обвиняемый вправе в любой момент производства по уголовному делу отказаться от помощи защитника.The suspect or the accused shall have the right to refuse from the services of the counsel for the defence at any moment of the proceedings on the criminal case.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
pegged
Перевод добавила Ангелина Яндемерова - 2.
suspected
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 3.
suspect
Перевод добавил Fatimat Khalilli
Словосочетания
подозреваемый, бегущий с места совершения преступления
fleeing suspect
подозреваемый, бежавший с места преступления
fleeing suspect
подозреваемый, скрывающийся от правоохранительных органов
fugitive suspect
скрывающийся подозреваемый
fugitive suspect
идентифицированный подозреваемый
identified suspect
подозреваемый, впоследствии признанный невиновным
innocent suspect
подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным
innocent suspect
подозреваемый в совершении политического преступления
political suspect
политический подозреваемый
political suspect
возможный подозреваемый
possible suspect
потенциальный подозреваемый
possible suspect
подозреваемый или подозрительный человек
suspect
подозреваемый в совершении фелонии
suspected felon
подозреваемый, виновность которого не была признана судом
unconvicted suspect
арестованный за преступление, которое подозреваемый не совершал
arrested for a crime one did not commit
Формы слова
подозревать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | подозревать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подозреваю | мы подозреваем |
| ты подозреваешь | вы подозреваете |
| он, она, оно подозревает | они подозревают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подозревал | мы, вы, они подозревали |
| я, ты, она подозревала | |
| оно подозревало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подозревающий | подозревавший |
| Страдат. причастие | подозреваемый | - |
| Деепричастие | подозревая | (не) подозревав, *подозревавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подозревай | подозревайте |
| Инфинитив | подозреваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подозреваюсь | мы *подозреваемся |
| ты *подозреваешься | вы *подозреваетесь |
| он, она, оно подозревается | они подозреваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подозревался | мы, вы, они подозревались |
| я, ты, она подозревалась | |
| оно подозревалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подозревающийся | подозревавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
подозреваемый
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подозреваемый | подозреваемые |
| Родительный | подозреваемого | подозреваемых |
| Дательный | подозреваемому | подозреваемым |
| Винительный | подозреваемого | подозреваемых |
| Творительный | подозреваемым | подозреваемыми |
| Предложный | подозреваемом | подозреваемых |