подготовленный

Шестой доклад о развитии ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, подготовленный г-жой Халимой Эмбарек Варзази в соответствии с резолюцией 2001/13

Sixth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, produced by Mrs. Halima Embarek Warzazi pursuant to Sub-Commission resolution 2000/13

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Выписка со счета - бумажный документ или подготовленный в электронном виде документ, который Банк предоставляет владельцу счета или его уполномоченному лицу.

Account statement - a document in a form of paper or in an electronic form issued by the Bank to the owner of the account or to his/her authorized person.

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

Предварительно подготовленный новый электрод 2 с ниппелем 20 3 и металлическим стержнем 5 свинчивают до плотного контакта торцевых поверхностей нового 2 и действующего 1 электродов.

Earlier prepared new electrode 2 with nipple 3 and metal rod 5 is screwed up to the tight contact of the face surfaces of new electrode 2 and acting electrode 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Векс сделал секундную паузу, помещая новые данные в заранее подготовленный доклад.

Fess paused a moment to set up the readout for a prefabricated report.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Главы государств или правительств приветствовали подготовленный группой правительственных экспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах, который знаменует собой первое рассмотрение этой проблемы Организацией Объединенных Наций.

The Heads of State or Government welcomed the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its aspects, which marked the first time the United Nations considered this issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

30 января 1990 года в полицейском участке "Джон Форстер Сквер" начала работу следственная комиссия, и ее доклад, подготовленный судьей Р. Голдстоуном, подлежал представлению в марте 1990 года президенту де Клерку.

A commission of inquiry was opened on 30 January 1990 at John Vorster Square police station and its report, compiled by Justice R. Goldstone, was to be submitted to President de Klerk in March 1990.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

На другой висел полный и подготовленный к бою комплект доспехов.

From the other hung a suit of armor, complete and arranged as one would wear it.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Основу эффективной действующей организации составляют хорошо подготовленный персонал, обладающий набором четко определенных профессиональных качеств и основных ценностей и непрерывно стремящийся к развитию карьеры.

The foundation of a high-performing organization is well-tramed staff, in possession of a set of clearly defined competencies and core values, who strive constantly for career development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Доклад Группы экспертов, подготовленный во исполнение пункта 4 резолюции 1395 (2002) Совета Безопасности по Либерии

Report of the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1395 (2002), paragraph 4, in relation to Liberia

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Доклад Специального докладчика г-на П. Койманеа, подготовленный в соответствии с резолюцией 19ВЯ/32 Комиссии по правам человека

Report by the Special Rapporteur/ Mr. P. Kooijmans, pursuant to Comission on Human Rights resolution 1988/32

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Один - газовый поток, подготовленный к транспорту и другой - поток жидкости.

One is a gas flow prepared for transportation, and the other one is a liquid flow.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике нищеты и записку Генерального секретаря, препровождающую подготовленный Национальным статистическим институтом Бразилии доклад о работе Группы Рио по статистике нищеты

It had before it the report of the Secretary-General on poverty statistics and a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the National Institute of Statistics of Brazil on the work of the Rio Group on Poverty Statistics

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

На своем 9-м заседании 12 мая Сопредседатель г-н Эффа-Апентенг представил рабочий документ, подготовленный Бюро

At its 9th meeting, on 12 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, introduced the working paper submitted by the Bureau.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Дискриминация в системе уголовного правосудия: окончательный рабочий документ, подготовленный г-жой Лейлой Зерруги во исполнение решения 2001/104 Подкомиссии

Discrimination in the criminal justice system: final working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui pursuant to Sub-Commission decision 2001/104

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Надлежащим образом подготовленный, Лаврецкий тотчас согласился на ее отъезд.

Lavretsky, having been suitably prepared beforehand, at once agreed to her departure.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983