без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
подать
п`одать ж.р.; ист.
tax, duty, assessment
под`ать (кого-л./что-л.) несовер. - подавать; совер. - подать
(кому-л. / чему-л.)
give (to); proffer (to)
(еду || food)
serve
(поезд или другое транспортное средство || train or other conveyance)
drive / bring up, get ready
спорт
serve
serve, present, forward, hand in
лит.; театр
present, display
тех.
feed
Law (Ru-En)
подать
cess, tribute
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Наконец я попросил, чтобы мне принесли чего-нибудь поесть из запасов, находившихся в моей пироге. Но капитан приказал подать мне цыпленка и отличного вина и распорядился, чтобы мне приготовили постель в очень чистой каюте.At last I desired something to eat out of my own canoe; but he ordered me a chicken, and some excellent wine, and then directed that I should be put to bed in a very clean cabin.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Любое лицо может подать жалобу, руководствуясь правилами, изложенными в брошюре о «Порядке рассмотрения жалоб».Anyone can lodge a grievance using the steps outlined in the Public Grievance Leaflet.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Когда Ярк попросил его подать инструмент, он дал совершенно не то, что надо.He picked up the wrong tool when Yark pointed.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Папен, вынужденный подать в отставку пять дней спустя после выборов, был заменен фон Шлейхером.Von Papen, forced to resign five days after the elections, was replaced by von Schleither.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Часть его хотела убежать, другая часть — остаться, часть пробовала закричать, подать голос, рвущийся изнутри.A part of him thought to run, a part to stand, and a part to scream, to give voice to what roiled within.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
– Пойдем ко мне в гостиную, – предложила Френсис, – велим подать чаю, поболтаем, пока не уйдут гости.“Come along to my sitting room with me,” Frances said, “and we will order up some tea and have a comfortable coze until the visitors have gone away.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Она пока боялась подать голос.She didn’t trust herself to speak yet.Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret HourThe Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Затем немного спустя велено в отставку подать.Shortly afterwards he was ordered to retire.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Система найма, предназначенная для автоматизации системы подбора кадров Организации Объединенных Наций; информация о вакансиях публикуется в Интернете, где кандидаты могут зарегистрироваться и подать заявки на замещение вакантных должностей.Recruitment system designed to automate the United Nations staffing selection system; vacancies are built and posted on the Internet, where applicants can register and apply.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Мэтьюз, со свойственным ему оптимизмом, надеялся, что теперь, когда до первого полета было, что называется, рукой подать, такие люди поостынут и не так страстно будут желать проверить свои идеи на практике.Matthews had been optimistic enough to hope, now that the crossing of space was so close at hand, that they would not be so eager to have their ideas tested by reality.Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to SpacePrelude to SpaceClarke, Arthur CharlesПрелюдия к космосуКларк, Артур Чарльз
Как удачно складывалось: в письме сказано, что платок сожжен, убийца во всем признался, пароход идет в Калькутту, а оттуда рукой подать до Брахмапура!Everything fitted together so neatly: it said in the letter that the shawl had been burned, the murderer had confessed to everything and the steamer was heading for Calcutta, which is only a stone's throw from Brahmapur.Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / ЛевиафанЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004Murder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translation
Разъяренному бетанцу объяснили, что он должен лично подать жалобу в посольство Барраяра.The outraged Betan was directed to take his case to the Barrayaran Embassy in person.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Ланс, которому было приказано следить за каждым движением Чиффинча, вызвался подать ему пива, попросив у хозяина позволения посмотреть на лондонца в халате и колпаке.Lance, instructed by his master to watch the motions of the courtier, officiously attended with the cooling beverage he called for, pleading, as an excuse to the landlord, his wish to see a Londoner in his morning-gown and cap.Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the PeakPeveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaarПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Такое разногласие могло бы подать повод к весьма назидательным для потомства философским прениям.Such disagreement could be the occasion for great and very edifying philosophical debates for posterity.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Вам придется ехать за шестьдесят миль в Гаррисберг к районному прокурору и взять с собой мисс Хэбершем и этих мальчиков в качестве свидетелей и постараться убедить его подать ходатайство об эксгумации трупа Винсона Гаури…You've got to drive sixty miles to Harrisburg to the District Attorney; you'll have to take Miss Habersham and these boys with you for witnesses to try and persuade him to originate a petition for the exhumation of Vinson Gowrie's body-"Фолкнер, Уильям / Осквернитель прахаFaulkner, William / Intruder in the DustIntruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner SummersОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
подать документ в надлежащее учреждение
affile
умение себя подать
aplomb
подушная подать
capitation
подушная подать
capitation tax
подать на содержание и охрану замка
castle-guard
территория, с которой взимается такая подать
castle-guard
подать иск
declare
подать на кого-л. в суд
fetch law of smb
подать заявление
file an application
подать прошение об отставке
give one's resignation
подать в суд
go to law
подать прошение об отставке
hand in one's resignation
феодальная подать
homage
"Как подать иск в суд графства"
How to sue in the County Court
подать апелляцию
lodge an appeal
Формы слова
подать
глагол, переходный
| Инфинитив | подать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подам | мы подадим |
| ты подашь | вы подадите |
| он, она, оно подаст | они подадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подал | мы, вы, они подали |
| я, ты, она подала | |
| оно подало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поданный |
| Деепричастие прош. вр. | подав, *подавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подай | подайте |
| Побудительное накл. | подадимте |
| Инфинитив | податься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подамся | мы подадимся |
| ты подашься | вы подадитесь |
| он, она, оно подастся | они подадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подался | мы, вы, они подались |
| я, ты, она подалась | |
| оно подалось | |
| Причастие прош. вр. | подавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подайся | подайтесь |
| Побудительное накл. | подадимтесь |
| Инфинитив | подавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подаю | мы подаём |
| ты подаёшь | вы подаёте |
| он, она, оно подаёт | они подают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавал | мы, вы, они подавали |
| я, ты, она подавала | |
| оно подавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подающий | подававший |
| Страдат. причастие | подаваемый | |
| Деепричастие | подавая | (не) подавав, *подававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавай | подавайте |
| Инфинитив | подаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавался | мы, вы, они подавались |
| я, ты, она подавалась | |
| оно подавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подающийся | подававшийся |
| Деепричастие | подаваясь | (не) подававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавайся | подавайтесь |
подать
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подать | подати |
| Родительный | подати | податей |
| Дательный | подати | податям |
| Винительный | подать | подати |
| Творительный | податью | податями |
| Предложный | подати | податях |