подавать

Ознакомиться с протоколом судебного заседания и подавать на него замечания;

review and comment on court hearing transcript[s];

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Минуя богачей и сановников, приказывал иногда подавать мужику или какой-нибудь ветхой старушонке; другой раз, минуя нищую братию, подавал какому-нибудь одному жирному купцу-богачу.

Passing by the wealthy and the high-placed, he sometimes pitched upon a peasant or some decrepit old woman. Another time he would pass over the beggars to honour some fat wealthy merchant.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

тогда он малопомалу стал подавать признаки жизни, пожевал губами, веки его дрогнули.

and with that he seemed to come a little to himself, working his mouth and fluttering his eyelids.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Комитет с сожалением отмечает, что делегация не смогла привести конкретный пример какой-либо процедуры, в рамках которой меньшинства могут подавать жалобы, касающиеся возможности осуществления ими экономических, социальных и культурных прав.

The Committee notes with regret that the delegation was not able to specify any procedure through which minorities can voice complaints about the status of their enjoyment of economic, social and cultural rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

— Быть может, я очень люблю съедобных улиток, миссис Ричардс, но отсюда еще не следует, что мне должны подавать их к чаю.

'I may be very fond of pennywinkles, Mrs Richards, but it don't follow that I'm to have 'em for tea.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Просьбы об использовании залов для заседаний необходимо подавать в письменном виде максимально заблаговременно, с тем чтобы можно было своевременно организовать все необходимое.

Requests for use of conference rooms for group meetings should also be submitted in writing as early as possible so that the necessary arrangements may be made in time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

- Григорий, - сказала она томно и с усилием, - когда вы будете подавать чай или что-нибудь, то, пожалуйста, не обращайтесь ко мне, не спрашивайте, не говорите ни о чем...

"Grigory," she said faintly and with an effort, "when you have to serve tea or anything, please don't appeal to me, don't ask me anything, don't speak of anything...

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Графиня решила, что час слишком поздний, чтобы оставаться в гостинице, и ушла, как только девушка стала подавать признаки жизни, хозяйка была настолько добра, что уложила девушку в постель.

The Countess, finding it too late to remain any longer at the inn, had gone away as soon as the girl showed signs of recovering, and the landlady had been good enough to help her upstairs to bed.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

— Тут нет геометрии? — поразилась я. Расписание совершенно меня убило, но я старалась не подавать виду.

"No geometry?" I blurted, totally overwhelmed by the schedule, but trying to keep a positive attitude.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Например, можно подавать на принтер бумагу из различных лотков или изменять разрешение печати.

Choose File in a program’s menu bar and then choose Print Setup or choose Print.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Этого легко добиться, если на резисторы с разным значением сопротивления подавать одинаковое напряжение.

If the resistors with different value of resistance are supplied by the same voltage they have different temperature.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Электронные переключатели Ka и Kb позволяют подавать ток последовательно в электроды 1 и 5.

Electronic switches Ka and Kb enable current application successively to electrodes 1 and 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом «ЕвроСибЭнерго» будет подавать заявку на покупку допэмиссии ОГК-4, также назначенной на середину сентября.

That said EuroSibEnergo will instead make a bid to buy the additional OGK-4 issue, the sale of which has also been scheduled for the middle of September.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Также целесообразно в качестве греющего теплоносителя подавать в парогенератор дистиллят перегонки нефти или нефтяного сырья, тепло от которого отводится (сбрасывается) в окружающую среду.

It is also expedient to supply petroleum or oil stock distillate to the steam generator as a heating agent which heat is commonly transferred (dissipated in) to environment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Даже если ничего не изменилось в самом конфликте, пациент испытывает чувство глубокого облегчения и начнет подавать сигналы о своем желании выпутаться из той сети, в которую попал.

Even though nothing in the conflict itself has undergone change, he will have a profound sense of relief and will begin to show signs of wanting to disentangle the web in which he is caught.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен