без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
подорожание
c.р.
a price rise / increase / hike, a rise in price(s)
Примеры из текстов
Во- первых, подорожание газа означает увеличение стоимости его импорта на USD 1.1 млрд.First, higher gas prices increase costs of its imports by USD 1.1 billion.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Основная причина такой динамики заключается в повышении расходов на закупку топлива (+22% за тот же период), что, прежде всего, объясняется подорожанием природного газа.The main contributor to such growth was an increase in fuel costs (by 22% y-o-y), driven mainly by growing wholesale natural gas prices for the company.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
Одной из ключевых проблем, актуализировавшихся после подорожания газа, стала инфляция.One of the key problems that emerged after the gas price rise was inflation.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Среди российских компаний от подорожания металла выигрывает «Норильский Никель» (GMKN), который занимает первое место в мире по объему производства никеля.Among Russian companies, Norilsk Nickel (GMKN) stands the most to gain from the increase in nickel prices. This company is the world's largest nickel producer.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Ускорение их роста связано с подорожанием хлебобулочных изделий и мясомолочной продукции.Their accelerated growth was attributable to growth in the prices of bread and bakery products and meat and dairy products.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
В 2005 году негативное влияние на финансовые результаты ММК оказали проблемы с поставками сырья, вызвавшие снижение объемов выплавки стали во II-III квартале и рост себестоимости из-за подорожания железной руды.MMK's 2005 financials suffered due to the company's problems with raw material supply. This led to decrease in steelmaking output in the ll-lll quarters, and to growth in production costs due to the increase in iron ore prices.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
***
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en
Формы слова
подорожание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подорожание, *подорожанье | подорожания, *подорожанья |
| Родительный | подорожания, *подорожанья | подорожаний |
| Дательный | подорожанию, *подорожанью | подорожаниям, *подорожаньям |
| Винительный | подорожание, *подорожанье | подорожания, *подорожанья |
| Творительный | подорожанием, *подорожаньем | подорожаниями, *подорожаньями |
| Предложный | подорожании, *подорожанье | подорожаниях, *подорожаньях |