под напряжением

Это неудобно, т.к. при тушении установок под напряжением использование пенообразователя недопустимо.

This is inconvenient because when suppressing fire on installations under voltage, the use of foamer is inadmissible.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При этом сам шнур питания остается под напряжением, а сила прижатия между контактами штепсельного соединения должна быть небольшой.

The electric cable remains connected to the power grid. The force of attraction between the plug-and-socket connection contacts should be small.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

ВЛЭ содержит три находящихся под высоким электрическим напряжением провода 1, соответствующих различным фазам.

The HEPL comprises three conductors 1 transmitting high voltages corresponding to three different phases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Третий ключ 10 под действием напряжения с выхода блока 11 управления замыкается, обеспечивая подключение напряжения питания к блоку 2 воспроизведения сообщений и к блоку 11 управления после размыкания второго ключа 7.

Third switch 10 under the influence of the voltage at the control block 11 output gets locked providing power supply to message reproducing block 2 and to control block 11 after second switch 7 is unlocked.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Под воздействием управляющего напряжения, поступающего на электроды 33, 34 на поверхностях пьезоэлектрической пластины 32 возникает разность потенциалов, вызывающая в пьезоэлектрической пластине 32 поперечный обратный пьезоэлектрический эффект.

Application of a control voltage to the electrodes 33 and 34 produces potential difference between the surfaces of piezoelectric plate 32, which induces a transverse inverse piezoelectric effect in the piezoelectric plate 32.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Под воздействием приложенного напряжения разрядный промежуток первого разрядного модуля пробивается, и все 30 напряжение, как следствие наличия второй шунтирующей емкости, оказывается приложенным ко второму разрядному модулю и т. д.

Under the impact of the applied voltage, the discharge gap of the first spark unit breaks down, and the entire voltage, due to the presence of the second shunt capacitor, becomes now applied to the second spark unit, and so on.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011