под давлением

Жидкие аэрозоли удобно получать из упаковок под давлением.

Liquid aerosols can be conveniently administered from pressurized packages.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Способ получения заявленной эмульсии ПФС характеризуется тем, что гомогенизируют ПФС в дисперсии ФЛ под давлением от 300 до 650 атм.

The production method according to the invention is further characterized in that the fluorocarbon compounds in the phospholipid dispersion are homogenized at a pressure of 300 to 650 atm.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Аналогичные эксперименты, проводившиеся психологами Г. Уздански и Л. Чапменом, сделали возможным более тонкий анализ типов ошибок, которые совершали испытуемые, работавшие под давлением ограничения времени и высокой скорости предъявления информации.

Similar experiments conducted by psychologists G. Usdansky and L. J. Chapman made possible a more refined analysis of the types of errors made by subjects working under forced pace, high information input rates.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

При движении по поверхности моря два двенадцатицилиндровых бензиновых двигателя засасывают воду и выбрасывают ее под давлением из двух сопел на корме.

In the water, her twin V-12 petrol engines pump water from the front and shoot it out the stern's dual nozzles.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Одновременно под давлением среды в затрубном пространстве гибкой гладкой трубы 1 цилиндрический корпус 17 смещается вниз и разжимает герметизирующую манжету 24, герметизируя кольцевой зазор относительно колонны насосно-компрессорных труб 11.

Simultaneously with it, under the medium pressure in the annular space around the flexible smooth pipe 1, the cylindrical housing 17 moves downward and expands the sealing collar 24, thus sealing the annular gap relative to the flow string 11.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Первый вариант, в котором предусматривается вывод нити из полой спиральной иглы под давлением воздуха или жидкости, представлен на фиг.24 и 25.

The first variant, in which the taking out of a string from a hollow spiral needle under pressure of air or a liquid is provided, is presented on FIGS. 24 and 25.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Более быстрая смена температур в реакционном блоке достигается путем попеременной подачи под давлением горячего и холодного газов, что, впрочем, заметно усложняет всю конструкцию.

A more rapid change of the temperature in the reaction unit is achieved by alternately feeding hot and cold gases under pressure, which however, makes the whole construction significantly more complex.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вторая ошибка заключается в том, что мы считаем, будто у нас мало времени, что нам нужно сделать очень много важных дел и мы всегда находимся под давлением времени.

Its second fault is the assumption that time is short, that we have many important things to do and are constantly under pressure.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Указанная электрическая проходка имеет герметичный корпус под давлением газа, к которому с двух сторон приварены проходные изоляторы, через осевое отверстие которых пропущен медный проводник.

This electrical penetrant structure has the hermetic case under gas pressure and bushing insulators which are welded to the case from two sides. Hie copper conductor is laid out through axial aperture of the insulators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этому году более низкая EBITDA Газпром нефти от экспорта нефтепродуктов (примерно $7/барр.) под давлением транспортных расходов должна быть компенсирована более высокой EBITDA от продаж на внутреннем рынке (примерно $18/барр.) (см. график 4).

This year, the company's lower EBITDA from product exports (at around $7/bbl), under pressure of transportation costs, should be compensated by higher EBITDA from domestic sales (around $18/bbl) (see Figure 4).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В настоящий момент акции «Северстали» находятся под давлением, как и прочие акции российских металлургов, на фоне происходящих в сегменте негативных событий. Однако с фундаментальной точки зрения компания сильно недооценена.

Currently Severstal shares are under pressure, like all other Russian steel companies, due to the negative sentiments in the metals segment, but fundamentally the company is strongly undervalued.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

строительство и эксплуатация промышленных взрывоопасных и горных производств, магистральных газо-, нефте- и продуктопроводов, подъемных сооружений, а также котлов, сосудов и трубопроводов, работающих под давлением;

construction and operation of industrial explosive and mining works, trunk oil-, gas-, and products pipelines, lifting constructions, and also working under pressure boilers, containers, and pipelines;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Изобретение относится к способу литья по выплавляемым моделям с кристаллизацией под давлением и устройство для его осуществления.

The present invention relates to a lost-wax method associated with piezocrystallization and a device for carrying out said method.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Воздухозаборное отверстие 3 плиты 2 расположено в конкретном примере исполнения башни в центральной части плиты 2 и служит для нагнетания в полость 7 оболочки воздуха под давлением.

In the particular tower arrangement, the air vent (3) of the plate (2) is located in the center of the plate (2) and serves to inflate the shell chamber (7) with air under pressure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Эмульсию диспергировали под давлением 400 атм.

The emulsion was dispersed at a pressure of 400 atm.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011