Вместо этого повторите ещё раз то же движение, но поменяйте ориентацию у всех сборок.

Instead, repeat the motion, but draw the cusps with opposite parity.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

— Будьте добры, Соль Джилс, повторите это еще раз! — выговорил он наконец.

'Overhaul that there again, Sol Gills, will you be so kind?' he said at last.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

А ну‑ка повторите стишки еще раз.

"How do the poems go again?"

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

Один раз я сказал: «Вы не могли бы повторить еще раз?» — это прозвучало так смешно, что я расхохотался до рези в животе.

At one point I said, "You could say that again," and this sounded so funny to me that I broke into a belly laugh.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Возможно, вам все кажется очень запутанным, поэтому я повторю еще раз: первой идет буква диска, за ней - двоеточие и обратная косая.

This stuff can be tricky, so here it is again: The letter for the drive comes first, followed by a colon and a backslash.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

- Миловзоры, миловзоры! - повторил еще раз Семен Яковлевич.

“Milovzors! Milovzors!” Semyon Yakovlevitch repeated again.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Дайте-ка, я повторю еще раз все этапы, чтобы действовать наверняка.

Let me just go over the steps again to make absolutely sure I've got it.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Но, повторяю ещё раз, конечный выбор форм регулирования, конечно, за Еврокомиссией, за нашими партнёрами.

But, I repeat, the final decision regarding the form of regulation is up to the European Commission and our partners.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

— Так, если это повторится еще раз, — сказал недовольный голос, — я ужасно рассержусь.

‘Now, the very next time this happens,’ said a gruff and suspicious voice, ‘I shall be exceedingly angry.

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

- Прошлый раз я имел честь подробно разъяснить это обществу; для вашего превосходительства повторю еще раз.

"Once before I had the honour of stating them to the company. I will repeat the explanation to-day for your excellency's benefit.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Без использования газа в ПХГ, повторяю еще раз, экономика Украины функционировать не может. Значит, газ должен быть закачан сейчас, причем именно в это время, потому что позднее технологически в нужном объеме его не закачать.

I repeat, the Ukrainian economy will not keep afloat without gas from underground storages-which means it must be pumped in immediately because it will be impossible technologically to pump it in later.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Эрик терпеливо вздохнул и повторил еще раз: — Я сказал, что только на пятой ступени недолеткам начинают рассказывать о кровожадности и разных других процессах, происходящих в организме взрослого вампира.

"You start having classes about bloodlust and other things mature vamps have to deal with during your fifth form, and then, in your final year, that's mostly what school focuses on... that and whatever you've decided to major in. "

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Вот тем-то и скверна "моя идея", повторю еще раз, что допускает решительно все уклонения; была бы она не так тверда и радикальна, то я бы, может быть, и побоялся уклониться.

That's what was amiss with my idea, I repeat, it admitted of all sorts of deviations; if it had not been so firm and fundamental I might have been afraid of deviating.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Главный патриарх не мог поверить в это — они стояли на воде рядом с его лодкой и просили: «Повтори еще раз».

The archbishop could not believe it. They were standing on the water by the side of his boat, and they said, "Just one time more."

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Повторю еще раз. Сохранилась и у нас маленькая кучка особ осторожных, уединившихся в самом начале и даже затворившихся на замок.

I repeat again, there was still even among us a small group who held themselves aloof from the beginning, and even locked themselves up.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989