поверхность

Изготавливали модельный образец вкладыша с габаритными размерами 90x70 мм и средним диаметром заливаемой поверхности 55 мм.

A shell model was manufactured with dimensions of 90x70 mm and mean cast surface diameter of 55 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

К блокированию поверхности имеет отношение и выделяющийся газ.

Surface blockage is also due to evolved gas.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Недостатками указанного способа являются, во-первых, необходимость инактивации опухолевых клеток, во-вторых, антигены на поверхности опухолевых клеток плохо пригодны для фагоцитирования и процессинга антиген- представляющими клетками.

The shortcomings of this method are, first,—the necessity of inactivation of tumor cells, second,—the fact that antigens on the tumor cell surface are hardly suitable for the phagocytosis and processing by antigen-presenting cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поставленная задача решается и тем, что поверхности массирующих элементов, противоположные направлению расширения соответствующего очищающего элемента, выполнены волнообразными.

The object of the invention is also attained due to the fact that the surfaces of the massaging elements opposite to the extension direction of the corresponding cleaning element are wave-shaped.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Упрочняющий слой на поверхности детали формируют методом гальванизации в стандартном режиме.

The strengthening layer is formed using the conventional electroplating method under standard conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Протез по п. 1, отличающийся тем, что два упора ограничителей поворота расположены на внутренней поверхности второй пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein two rests of the turn stops are located on the internal surface of the second pair of prominences from side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Если мы не осознаем полностью этот всеохватывающий характер, возникает соблазн охарактеризовать конфликт, выступающий на поверхности, в категорических терминах: «любовь против ненависти», «уступчивость против неповиновения» и т. д.

If we are not fully aware of this all-embracing character, the temptation is to think of the resulting conflict in categorical terms, like love versus hate, compliance versus defiance, submissiveness versus domination, and so on.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Внешняя поверхность дна 13 размещается над индукционным нагревателем 6, а на внутренней поверхности размещается обрабатываемое изделие 9.

The outer surface of the bottom 13 is located above the induction heater 6, and the article 9 to be treated is located on the inner surface thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Такая подача материалов обеспечивает равномерное их распределение по поверхности металлического расплава в печи-ковше и способствует совмещению процессов плавления подаваемых материалов и восстановлению легирующего элемента.

Such a supply of materials provides uniform distribution thereof over a surface of a metal melt in the ladle furnace and assists in combination of the processes of melting the supplied materials and reducing the alloying element.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На поверхности полученного материала были идентифицированы как лактон.dbd.СООССГ, хинон.О.dbd.С пол. 6H.пoл.4H.dbd.O, так и гидропероксид.dbd.СОООН группы.

Both lacton.dbd.COOCCΓ, quinine.O.dbd.C pol. 6H.pol.4H.dbd.O, and hydroperoxide.dbd.COOOH groups were identified on surface of the produced material.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Заявляемым способом на поверхности частиц возможно формирование биосовместимого полимерного покрытия.

The claimed method permits to form a biocompatible polymer coating on the said particles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Антиген- представляющие клетки поглощают ДНК, продуцируют опухолевый антиген и затем представляют его на клеточной поверхности в комплексе с главным комплексом гистосовместимости, уже способным активировать цитотоксические T лимфоциты.

Antigen-presenting cells absorb the DNA, produce the tumor antigen and present it on the cell surface bound with the main hystocompatibility complex, which is able to activate the cytotoxic T-lymphocytes.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это диэлектрическое покрытие на поверхности цилиндрической сборки дает дополнительное скрепление электродов между собой, а также обеспечивает прохождение электрического тока только в зоне обломка.

This dielectric coating on the surface of the cylindrical assembly provides additional fastening of the electrodes to each other and limits the current flow only in the area of the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011