без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Море совсем успокоилось, а ветер дул все в том же направлении, паруса не брали его, и на бриге воцарилась мертвая тишина, но я мог бы побожиться, что различаю в ней приглушенный ропот голосов.The sea had gone down, and the wind was steady and kept the sails quiet; so that there was a great stillness in the ship, in which I made sure I heard the sound of muttering voices.Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / KidnappedKidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan CompanyПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Вы, например, я побожиться готов, не верите в мое раскаяние.You, for instance, I am ready to adore, and you don't believe in my repentance.'Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Мои люди побожились, что знают об этом не больше меня; они сказали только, что капитан (как они называли его), распродав весь корабельный груз, решил отделаться от меня, лишь только они увидят где-нибудь землю.They all swore, "they knew no more than myself;" but said, "that the captain" (as they called him) "was resolved, after they had sold the lading, to get rid of me in the first place where they could discover land."Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
По крайней мере, что-то такое было. Раскольников побожился, бы, что он ему подмигнул, черт знает для чего.There was certainly something of the sort, Raskolnikov could have sworn he winked at him, goodness knows why.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Добавить в мой словарь
побожиться
совер. от божиться
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
побожиться
глагол, соверш. вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | побожиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я побожусь | мы побожимся |
| ты побожишься | вы побожитесь |
| он, она, оно побожится | они побожатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он побожился | мы, вы, они побожились |
| я, ты, она побожилась | |
| оно побожилось | |
| Причастие прош. вр. | побожившийся |
| Деепричастие прош. вр. | побожившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | побожись | побожитесь |
| Побудительное накл. | побожимтесь |