без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
по
предл.
(на поверхности) on; along (вдоль); all along (по всей поверхности)
(посредством, при помощи) by, over
(на основании, в соответствии) by, according to (согласно), in accordance with (согласно занимаемому положению)
(вследствие) by, through
(при обозначении времени) in, at, on
(в значении до) to, up to
(после) on
(в разделительном значении)
AmericanEnglish (Ru-En)
по
(на/по поверхности) on
(вдоль, по территории) along, over
(посредством) by
(согласно) by, according to
(вследствие) by
(при обозначении времени) in, at, on
(в разделительном значении)
(до) to
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Правительство по предложению Государственного агентства по интеллектуальной собственности и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.The Government, on the initiative of the State Agency for Copyright, in common agreement with creation unions, shall set the minimum tariffs for the author's royalties and the manner in which they shall be applied.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
При этом необходимо учесть более длительное использование некоторых участков дорог водно- болотного угодья при эксплуатации и обслуживании трубопровода по согласованию с соответствующими органами РФ.However, consideration will be being given to the longer term use of some sections of wetland roads during operation and maintenance, subject to agreement with RF authorities.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Председатель Правления назначается Президентом Кыргызской Республики по согласованию с Жогорку Кенеш Кыргызской Республики, сроком на семь лет.The Chairman of the Board is appointed by the President of the Kyrgyz Republic with the agreement of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for 7 years.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Инвестиционный договор подписывается на основании решения Правительства Республики Беларусь по согласованию с Президентом Республики Беларусь.Investment project is signed on the basis of the decision of the Government of the Republic of Belarus at the agreement with the President of the Republic of Belarus.© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
Мизинов сокрушенно потупился, однако, не дождавшись от его величества очередного упрека, двинулся дальше: - Что же касается недавнего прорыва, то здесь Маклафлин действовал по согласованию с турецким командованием.Mizinov lowered his eyes contritely, but then continued without waiting for His Majesty to rebuke him: 'As for the recent attempted breakout, in this case McLaughlin was acting by agreement with the Turkish command.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
Анализ предпринимавшихся компаниями частного сектора усилий по согласованию целей на корпоративном и департаментском уровне и уровне каждого сотрудника показывает, что лишь очень немногим из них действительно удалось добиться успеха.Research into efforts by companies in the private sector to align their corporate, departmental and employee goals shows that few actually succeed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Промежуточный ликвидационный баланс утверждается Общим собранием акционеров Банка по согласованию с Банком России.The Interim Liquidation Balance Sheet shall be approved by the General Shareholders’ Meeting, as agreed with the Bank of Russia.© Ростпромстройбанк (ОАО)http://www.rpsb.ru/ 7/8/2009© Ростпромстройбанк (ОАО)http://www.rpsb.ru/ 7/8/2009
Мы также присоединяемся к обращенному к государствам-членам призыву Генерального секретаря удвоить их усилия в работе по согласованию запрета на поставки стрелкового оружия негосударственным субъектам.We also join the call on Member States made by the Secretary-General to redouble their efforts to work to achieve a ban on supplying small arms to non-State actors.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Широкое признание и поддержку получила роль Координатора чрезвычайной помощи по согласованию усилий в этой области.There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Совет директоров поручил продолжить работу по согласованию с министерствами и ведомствами предложений ОАО «Газпром» относительно параметров изменения оптовых цен на газ на 2007-2009 годы.The Board gave instructions to keep on agreeing with Russian Ministries and departments on Gazprom’s proposals on wholesale gas pricing adjustments for 2007 to 2009.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Рабочая группа по согласованию; Организация Объединенных Наций, Евростат, Соединенные Штаты, Мексика, Австралия, Новая ЗеландияConvergence Working Group, United Nations, Eurostat, United States, Mexico, Australia, New Zealand© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
У нее также есть мандат выполнять функции глобального форума по согласованию, основанный на решениях Монтеррейской конференции, Саммита тысячелетия и конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90-е годы.a mandate to serve as the global coherence forum by the Monterrey Conference, by the Millennium Summit and by the United Nations conferences of the 1990s.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Таким образом, в состав группы по согласованию входили не только представители от каждой из региональных групп, но и от каждого официального языка Организации Объединенных Наций.Thus, there were members of the consistency group not only from each of the regional groups, but also for each of the official languages of the United Nations.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По согласованию с руководством ОРФ в июле и августе 2001 года МООНСЛ организовала информационный семинар, посвященный КИП, для членов ОРФ и приблизительно для 80 представителей общественности в районе Макени, находящемся под контролем ОРФ.With the agreement of the RUF leadership, UNAMSIL, in July and August 2001 organized a TRC information workshop for the RUF and for about 80 members of the public in RUF-controlled Makeni.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
По согласованию под эгидой Организации американских государств три области были выделены как приоритетные в 2003 году для проведения операции по устранению противопехотных мин: Матагальпа и Ванито, Халапа и Пуэрто-Кабесас.Under the coordination of the Organization of American States (OAS), three areas have been prioritized in 2003 for anti-personnel mine-clearance operations: Matagalpa and Wanito, Jalapa and Puerto Cabezas.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
комитет по согласованию расхождений
committee of conference
комитет по согласованию расхождений
conference committee
по согласованию с
as agreed upon with
по согласованию между государствами
by agreement among states
Подгруппа по согласованию политики и процедур
Subgroup on Harmonization of Policies and Procedures
Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов
Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies