по меньшей мере

Пока они шли к терминалу, дверь лаборатории отворилась, и в нее ввалились по меньшей мере дюжина Карминов.

As they walked to the workstation the lab door opened and at least a dozen Incarnadines filed in.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Каждый обязан отслужить три года, однако уплата ста долларов сокращает срок службы по меньшей мере на год.

Everybody has to serve for three years, but payment of one hundred dollars will shorten the term of service by one year at least.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Для точности перемещений и попадания трапом в оконный проем ЛААС оборудован, по меньшей мере, одним маневровым движителем 6, например, установленным в передней части корпуса.

For accuracy of movings and hit by a boarding bridge in window opening survival aircraft it is equipped, at least, by one maneuvering propulsion device 6, for example, mounted in a forward case part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Что его тексты известны каждому по меньшей мере в одном мире, а уж если на одном, то и, наверняка, во многих?

That his writings were now the common wisdom of at least one world, and if one, then probably many?

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Одной группой соединений, содержащей, по меньшей мере, две гидроксигруппы, позволяющие образовывать циклы с карбонильными соединениями, являются сахариды.

One group of compounds containing at least two hydroxy groups that allow cycles with carbonyl compounds to be formed, are saccharides.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Изолятор по п. 11, отличающийся тем, что электроды расположены на торцевой поверхности, по меньшей мере, одного изоляционного ребра.

The insulator according to claim 11, characterized in that the electrodes are located on the end surface of at least one insulating shed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устройство снабжено, по меньшей мере, одним магнитом с центральным сердечником, полюса которого обращены друг к другу и разнесены так, что образуют канал с перпендикулярным их поверхности магнитным полем.

The device is supplied with at least one magnet with a central core, the poles of which are turned to one another and located in such a way that they form a channel with a magnetic field, which is perpendicular to their surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

— Или по меньшей мере лишит его оружия, которое он может использовать против нас.

"Or at least deprive him of one he might use against us."

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Публикация резюме проектов в частном секторе будет обычно производиться по меньшей мере за 30 дней до рассмотрения проекта Советом директоров.

Release of PSDs for private sector projects will normally occur at least 30 days prior to the project’s consideration by the Board of Directors.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Ручка 7 включает фиксатор 13, обеспечивающий фиксацию положения ручки 7 относительно емкости 1 , по меньшей мере, под двумя углами поворота.

The handle 7 includes a lock 13 that ensures fixing the position of the handle 7 relative to the container 1 in at least two rotation angles.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Согласно изобретению, по меньшей мере, один проход выполнен под углом к геометрической оси разделителя.

According to the invention at least one pass is made at an angle to the separator geometrical axis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Переговорщики СДС встречались с племенными вождями элбов, религиозными лидерами, деловыми людьми. " Командир Акаш" по меньшей мере старался произвести впечатление человека, ищущего пути мирного разрешения кризиса.

FRM negotiators were meeting with the ethnic Elbee chiefs, as well as religious and business leaders. “Commander Akasz” was at least trying to give the impression of a man looking for a peaceful resolution to the crisis.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Устройство содержит также средство 8 для сканирования потока углеродной плазмы по поверхности обрабатываемого изделия 9, имеющее по меньшей мере одну пару отклоняющих катушек 10, 11, размещенных в вакуумной камере 1.

The apparatus further comprises a device 8 for scanning carbon plasma flow over a surface of an object 9, the scanning device 8 having at least one pair of deflecting coils 10, 11 arranged in the vacuum chamber 1.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Как показано на фиг. 28 Н-образные рельсы 5 закреплены, по меньшей мере, на стояках металлического каркаса 169.

As it can be seen from FIG. 28, H-shaped rails 5 are fastened on at least stanchions of metal skeleton 169.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Здесь десять сверхдредноутов и по меньшей мере двадцать линейных крейсеров, — негромко сказала коммандер Эльсвик.

"I make it ten superdreadnoughts and at least twenty battle-cruisers, Sir," Commander Elswick said softly, and he nodded.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив