по должности

Главное, тем взяло его слово, что было искренно: он искренно верил в виновность подсудимого; не на заказ, не по должности только обвинял его, и, взывая к "отмщению", действительно сотрясался желанием "спасти общество".

Where his speech really excelled was in its sincerity. He genuinely believed in the prisoner's guilt; he was accusing him not as an official duty only, and in calling for vengeance he quivered with a genuine passion "for the security of society."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Сессии обычно открывает старший по должности представитель вышестоящих органов, ФАО и ВОЗ.

Sessions are normally opened by a senior representative of the parent organizations, FAO and WHO.

© FAO/WHO-April 2008

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

© ФАО/ВОЗ - апрель 2008 г.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

Поэтому брали подходящих по должности.

Therefore they picked the individuals who suited them on the basis of their positions.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Расходы из бюджета составили 32,6 млн. долл. США в последний двухгодичный период, главным образом по статьям должностей и прочих расходов по персоналу (примерно 60%), консультантов/НОС и оперативных расходов.

Expenditures from the budget totalled US$ 32.6 million in the last biennium, mainly for posts and other staff costs (about 60 per cent), consultants/ALDs and operating expenses.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Для того чтобы получить представление о разбивке первоначальных назначений по классам должностей и регионам, был проведен дополнительный анализ.

Further analysis was performed to illustrate initial appointment by grade and region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Увеличение и сокращение расходов по статье должностей. обусловленные связанными с инфляцией изменениями. в разбивке по местам службы

Increases and decreases by duty station for inflation-related changes to posts

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Это вызвано неравным распределением граждан государств-членов по различным уровням должностей категории специалистов и выше.

This is caused by an uneven spread of nationals of Member States over the grades in the Professional and higher categories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Распределение персонала Секретариата по категориям должностей по состоянию на 30 июня 2003 года

Secretariat staff, by category, as at 30 June 2003

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Создание одной должности сотрудника по программе в рамках временной помощи будет содействовать осуществлению деятельности в рамках этого компонента.

The establishment of a temporary assistance position for a Programme Officer would give impetus to this component.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

постановляет рассмотреть вопрос о создании и уровне должности советника по тендерным вопросам в контексте пункта 14 настоящей резолюции,

Decides to review the establishment and the level of the post of gender adviser in the context of paragraph 14 of the present resolution,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В связи с этим Генеральный секретарь желает подчеркнуть сохраняющуюся и признанную как администрацией, так и персоналом потребность в укреплении Группы консультантов путем предоставления должности сотрудника по правовым вопросам уровня С-4.

Therefore, the Secretary-General wishes to emphasize the continuing need of strengthening the Panel of Counsel, a need that has been recognized by both management and the staff, through the provision of a P-4 legal officer post.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Департамент по политическим вопросам: должности, учреждаемые по бюджету по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов

Department of Political Affairs: posts to be established under the programme budget for the biennium 2008-2009

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

две должности в Секции снабжения Отдела материально- технического обеспечения (должность сотрудника по снабжению класса С-4 и должность помощника по административным вопросам категории общего обслуживания (высший разряд)).

Two posts m the Supply Section of the Logistics Support Division (1 P-4 for a supply officer and 1 General Service (Principal level) for an administrative assistant)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Однако, несмотря на существенное улучшение показателей доли вакантных должностей по сравнению с показателями за двухгодичный период 1996-1997 годов, в этой области еще предстоит предпринять дополнительные усилия.

However, despite significant improvement compared with the levels experienced in the biennium 1996-1997, a need remains for further efforts in this area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Фактические показатели вакантных должностей по состоянию на октябрь 2003 года и предполагаемые показатели вакантных должностей, использованные при расчете расходов по персоналу в бюджетных предложениях на 2004 год

Actual vacancies as at October 2003 and vacancies assumed in estimating staffing costs in the budget proposals for 2004

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010