площадка

Строительная площадка СПГ/ТОН, буферная зона радиусом до 2км и зона, окружающая площадку.

LNG/OET construction site, up to 2km buffer zone and area surrounding the site.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Длинная прямая площадка, конечно, была посадочной полосой для челноков.

A long straight, cleared area could only be a shuttle run-way.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 вместе с новой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45 плавно поворачиваются вниз на 180° до того момента, когда эластичные элементы 135 упрутся в опорные штанги 124.

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 together with new section 74 of vertical tower-type truss 45 smoothly turn down by 180° until elastic elements 135 set against support shafts 124.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На крыше подъёмных блоков и фронтальных коридоров подъёмной системы оборудована внешняя площадка с ограждением.

An exterior site with protective enclosure is provided on the roof of lifting blocks and frontal passages.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рядом с дорогой располагалась парковочная площадка.

There was a parking area just off the road.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

освещенная взлетно-посадочная вертолетная площадка;

lighted helipad;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Контактная сегментная площадка первого элемента отклонена от меридианной плоскости шпинделя в плоскости искривления колонны бурильных труб в противоположном направлении относительно реактивного момента от долота.

The contact segmental section of the first element is deviated from the meridian plane of the spindel in the bending plane of the drilling string in an opposite direction with respect to the reaction torque of a drilling bit.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Осталась только площадка с каменным креслом.

Only the platform with the stone chair remained.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Вот она - игра, которую он должен выиграть: широкая площадка кегельбана, над которой веет прохладный предутренний ветер.

There it lay, a game for him to win, a vast bowling alley in the cool morning.

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Они спустились по лестнице в полуподвальный этаж, где был бар со стойкой, площадка для танцев и несколько столиков.

They went downstairs to the basement, where they found the bar, the dance floor, and some tables.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

На крыше виднелась площадка, обнесенная перильцами.

It had a widow’s walk.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Здесь отличная площадка для размножения, ничего более.

This was a breeding ground for him and nothing more.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Рядом со школой была разбита старомодная детская площадка с песочницей, горкой, лесенкой и раскручиваемой вручную каруселью.

There were a few young trees, and an old-fashioned playground with a sandbox, a slide, a set of monkey bars, and one of those hand-pulled merry-go-rounds.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Благодаря этим и другим преимуществам площадка AIM является одной из ведущих в Европе.

These and other benefits make the AIM one of the leading markets in Europe.

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Основная площадка Афинской фондовой биржи и NYSE Euronext были единственными рынками, регулируемыми ЕС, на которых было отмечено снижение стоимости предложений.

The Main Market of the Athens Stock Exchange and the NYSE Euronext were the only EU-regulated exchanges to see a decrease in offering values.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011