плата

Ему приглянулось полукруглое окошко, да и плата была в пределах разумного.

He liked the half-circle window this created, and the rent was cheap.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ничтожная плата, за которую кустари продают свой труд, несколько замедляет переход к крупной машинное индустрии.

The meagre pay for which the handicraftsmen sell their labour somewhat retards the transition to large-scale machine industry.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Модули обычно снабжены микросхемой ROM SPD, от которой системная плата получает конкретные спецификации установленного модуля.

The 144-pin Micro-DIMMs use an SPD ROM onboard, which the motherboard reads to determine the exact specifications of the modules installed.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Предполагается, что предприятия в лесном секторе и в "остальной части экономики" действуют в условиях конкурентного рынка продуктов и факторов, так что цены выпуска и капитала, а также заработная плата заданы экзогенно.

Enterprises in the forest sector and the rest-of-the-economy are assumed to function in competitive product and factor markets, so that output and capital prices and wages are set exogenously.

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitЭйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д

© EERC, 1996-2010

© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi

© EERC, 1996-2010

© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Эти расходы существенны, даже если за обучение в начальной школе не взимается плата.

These costs are considerable even where no fee is charged in primary school.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В данном примере мы использовали предположение, что на нашем компьютере используется материнская плата на основе чипсета 430ТХ.

For this example we consider the 430TX PCI chip set typically found on an Intel motherboard.

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Если родители не вносят своевременно платы за содержание и воспитание своих детей, то эта плата взыскивается с них правительственными чиновниками.

The pension from each family for the education and entertainment of a child, upon failure of due payment, is levied by the emperor's officers.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

За квартиру Коля не платил. В диком поселке не было управдома, и квартирная плата была там понятием абстрактным.

He did not pay any rent for the apartment for there was no housing authority in that jungle settlement and rent was an abstract concept.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

По описанию системной платы и информации из Интернета можно определить, позволяет ли данная плата изменять тактовую частоту шины и процессора.

Read the box and online reviews to determine if your system board might accommodate hacking the system and CPU clock speeds.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Арендная плата будет вноситься тремя равными частями, начиная с года 1.

There will be three equal rental payments starting in year 1.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Не даром, разумеется, но плата пустяшная.

Of course, I'll want something in return, but very little.'

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

В 2006 г. заработная плата росла высокими темпами, превышающими увеличение производительности труда.

Wage grew rapidly in 2006, faster than labour productivity.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Была ли потеря ею сына предусмотрена как плата?

Was this the price she would have to pay: the loss of her son?

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

В промежутках между обновлениями их информация может оказаться несколько устаревшей, но если база данных сконфигурирована таким образом, значит, это приемлемая плата за преимущество использования локальных копий данных.

Between updates, they may become slightly out of date, but if the database is configured in this way, then it is an acceptable "price to pay" for the advantage of having a local copy of the data.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Другие расходы (отчисления в фонды и резервы, арендная плата, налоги и т. д.) 27,3%

Other expenses (contributions to funds and reserves, rental fees, taxes, etc.)27.3%

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011