пивоваренный завод

До прошлого года здесь располагался пивоваренный завод, но сейчас его корпуса были наполовину демонтированы, а огромные чаны-ферментёры — разрезаны на куски и вывезены.

Until about a year back, it had been a brewery, but now most of the buildings were in the process of being dismantled, the steel mash tuns removed.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

В 2002 г. российская пивоваренная компания "Балтика" требовала от белорусского пивоваренного завода "Криница" вернуть долг в размере USD 10.5 млн., однако, столкнувшись с отказом, инициировала процедуру банкротства завода.

In 2002 the Russian brewery "Baltika" demanded from the Belarusian brewery "Krynitsa" to pay off USD 10.5 m debt. This was rejected and the Russian company initiated the procedure of bankruptcy of the plant.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

На крылечке пивоваренного завода, того самого, мимо которого сегодня проезжали, сидела Манюся и что-то говорила.

On the steps of the brewery by which they had ridden that day Masha was sitting, saying something.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Bravo Holdings Ltd. расширяет производство и проводит реструктуризацию крупного пивоваренного завода для удовлетворения растущего внутреннего спроса.

Bravo Holdings Ltd. will expand production and restructure large brewery to meet growing domestic demand.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Проехали мимо боен, потом мимо пивоваренного завода, обогнали толпу солдат-музыкантов, спешивших в загородный сад.

They passed the slaughter-houses, then the brewery, and overtook a military band hastening to the suburban gardens.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.