перемычка

С другой стороны - если предположить, что перемычка в порядке, - само ядро сознания, пусть даже на короткое время, могло сорваться с цепи. А этого человеческий мозг в принципе вынести не может.

Or say it wasn't a junction problem, supposing there was something fundamentally wrong with liberatin' the core consciousness even for short periods of time, maybe it was simply too much for the human brain?"

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Вариантом изобретения является соединительное кольцо специальной формы для фиксации на пенисе в виде основного кольца, соединенного перемычками со вспомогательным кольцом меньшего диаметра.

One more embodiment of the invention is the adapting collar of a special form for fixing on a penis in the form of a main collar coupled by jumper straps with the auxiliary collar of the smaller diameter.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

DIP. Семейство прямоугольных плоских перемычек для использования в системных платах.

DIP switch. A tiny switch (or group of switches) on a circuit board.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

На Фиг. 12 видно, что шарик 5 действует на выступ 30 30 перемычки между радиальными канавками 25, высота которого превышает радиус шарика.

It is seen from FIG. 12 that the ball acts upon projection 30 of bridge between slots 25, a height of which projection 30 exceeds a ball radios.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Например, если добавить наращиваемые перемычки в цепь инвертированного входа а и прямого входа b, устройство реализует функцию у =а&b.

For example, if we add the anti-fuses associated with the complementary version of input a and the true version of input b, our device will now perform the function y = !a & b.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

При волновом перемещении шарика относительно звена с разнесенными по окружности канавками важно, чтобы центр шарика не выходил за пределы перемычек между канавками.

It is essential that ball does not go beyond lands between slots during wave moving relative to a part having equiangularly spaced slots.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В микросхемах на наращиваемых перемычках конфигурационные ячейки, как правило, распределены по всей поверхности устройства по определённым ключевым направлениям.

In the case of antifuse-based FPGAs, the antifuse cells can be visualized as scattered across the face of the device at strategic locations.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Сторонники ПЛИС на основе наращиваемых перемычек гордятся разнообразием их преимуществ.

The proponents of antifuse-based FPGAs are proud to point to an assortment of (not-insignificant) advantages.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

При этом, как вариант, ФЭП может быть выполненным без перемычки 9.

However, PEC may alternatively be provided without the bridge 9.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В перемычке 62 неподвижно закреплены, например запрессованы, прокалывающие элементы 6.

The piercing members 6 are fixedly fastened, for example pressed, in the crossbar 62.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вместо прямолинейных перемычек 21 могут быть использованы перемычки 21.1 дугообразной (фиг. 7) или перемычки 21.2 V-образной формы (фиг. 8).

Arched crosspieces 21.1 or V-shaped crosspieces 21.2 (FIG. 8) can be used instead of the crosspieces 21.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Стул по п.6 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде наклонных перемычек каркаса.

The chair according to the claim 6 wherein the seat arresting device is embodied as inclined frame partitions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Используйте аппаратные блокировщики записи или перемычки «только для чтения» на жестких дисках для предотвращения изменений.

Use hardware write-blockers or the read-only jumper on the individual hard disks to prevent modifications.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Ограничитель может быть выполнен, как единая деталь с трубчатым корпусом и соединен с ним не менее чем двумя перемычками, наиболее предпочтительно - тремя.

The arrester can be embodied in one piece with the tubular body and connected thereto by means of two or better by three connecting straps.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

У этого скромного резинового предмета несколько (обычно пять или шесть) перемычек, расположенных так, что кисет автоматически закрывается, когда его верхний край прижимают к донышку.

This homely rubber object has a number (usually five or six) of creases which allows the pouch to close automatically, as the rim turns against the bulb.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991