перемещать

– Ее нельзя перемещать, – быстро произнесла Маграт.

"She shouldn't be moved," said Magrat, briskly.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Если снаружи началось покраснение (побеление), то внутри изделие уже обожглось, и его можно перемещать из камеры обжига в камеру остывания.

Clay reddening (whitening) on the outside is a sign that the item has been baked inside and that it can be moved from the firing chamber to the cooling chamber.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Во-вторых, после создания "ломтиков" на основе слоев слои можно перемещать; Photoshop будет определять новые параметры "ломтиков" автоматически.

But even better is (2), when you create a layer-based slice, you can move the layer, and (get this) Photoshop will automatically adjust all the slices to accommodate your move, and it will create a new slice for your layer as well.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Главное окно большинства программ обычно можно перемещать, изменять его размеры и прокручивать его содержимое при помощи полос прокрутки с ползунками. Все эти возможности оказывают огромное влияние на способ написания программ.

The main window produced by most programs can be moved, resized, and scrolled, which has enormous consequences for the way Windows programs are written.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Ведущие зубчатые колёса 3, взаимодействуя с реечными направляющими 8 направляющих пазов 9, начинают перемещать подъёмный блок 1 вверх по съёмной секции Н- образного рельса 93.

Drive cogwheels 3 contact with rack guides 8 of guiding grooves 9 and start moving hoisting tackle 1 up along removable section 93 of the H-shaped rail.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В качестве подводной мишени может использоваться надувной шар 33, удерживаемый от всплытия якорем 34 и подвешенный на поплавке 35 с радиоуправляемым двигателем, который может перемещать мишень в горизонтальной плоскости.

As a target could be used an inflatable sphere 33 that is prevented from emergence by an anchor 34 and is suspended on a buoy with radio-controlled engine that can move the target in horizontal plane.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В пластинах ползунов имеются пазы для выступов на свободных краях центраторов, позволяющие либо ползуну перемещать выступы на краях центраторов, либо выступам перемещать ползун.

The slider plates have grooves for the projections on the free edges of the centralisers, which either allow the slider to move the projections on the edges of centralisers or allow the projections to move the slider.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Преимущество этого способа состоит в том, что общие папки можно перемещать на более мощные серверы без внесения изменений в подключения к ресурсам на компьютере пользователя.

The advantage of this is that shares can be moved to larger servers without the user having to remap her resources.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Последнее выражение позволяет, адаптируясь к изменению скорости распространения УЗК в ходе кристаллизации, перемещать ее центр в любую зону объема отливки.

The last formula allows solidification to be shifted to any zone within the melt by adapting the process to changes in the propagation speed of ultrasonic waves during solidification.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Листовой прокат в процессе облучения можно непрерывно и равномерно перемещать относительно ионного пучка.

In the process of irradiation flat products may be continuously and uniformly displaced with respect to the ion beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

IFrame представляется как элемент древовидной структуры DOM, а это значит, что его можно перемещать, изменять размеры и даже скрыть, причем остальная часть страницы останется видимой.

An IFrame is represented as an element in the DOM tree, meaning that we can move it about, resize it, and even hide it altogether, while the page is visible.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В какой-то момент у меня было острейшее чувство, что я знаю, как перемещать свое внимание на собственную светимость.

I had at one moment the clearest sensation that I knew how to shift my attention to my luminosity.

Кастанеда, Карлос / Дар орлаCastaneda, Carlos / The Eagle's Gift

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

В этом случае нет необходимости в физическом перемещении записей, достаточно перемещать указатели, что значительно быстрее перемещения непосредственно записей, особенно когда они большие (состоят из многих полей).

But we don't move the records; rather, we move the pointers to records in the same way quicksort moves the records themselves.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Также в этом варианте возможно дополнительно механически перемещать источники реакционного газа.

In this variant it is also possible to additionally mechanically move the reaction gas sources.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Значит, у них есть какой-то способ перемещать тяжелые предметы.

That means they must have some way of moving heavy items.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз