перекос

Не «льготная» политика или перекос в распределении ресурсов правительства вызвали бум в прибрежных городах Китая, а их близость к океану, который был и остается самым дешевым способом перемещения ресурсов и продукции.

It was not "preferential" policies or skewed resource allocation by the government that caused China's coastal cities to boom, but rather their proximity to the ocean, which was and remains the cheapest way to move resources and products.

Фан, ГангFan, Gang

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Чему должен быть равен перекос цилиндров для диска, вращающегося со скоростью 7200 об/мин, при времени перемещения головки на соседнюю дорожку, равном 1 мс?

How much cylinder skew is needed for a 7200-rpm disk with a track-to-track seek time of 1 msec?

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Повсюду эта неуравновешенность, этот перекос.

Everywhere it is lopsided.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Наклон несущего винта вертолёта производится при помощи специального устройства, называемого автоматом перекоса.

The inclination of the main rotor of a helicopter is being done using a special device named the wobble plate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Это объясняется рядом факторов, включая высокий процент банкротств очень мелких фирм и перекосы в объеме информации, имеющейся в распоряжении банков и самых мелких заемщиков.

This is due to a number of factors, including the high mortality rate of very small firms and the asymmetries of information between banks and the smallest borrowers.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

При этом процесс нагрева/охлаждения должен проводиться при вращении тарели, во избежание образования перекоса ее материала.

What is more during the process of heating/cooling the plate must continue rotation to avoid skewing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Велика вероятность перекоса процессора и неправильной его фиксации. Так как усилие прижима контактных стержней к контактным гнездам значительно превышает необходимое, при перекосе возможно повреждение контактных стержней процессора.

There is a high risk of processor misalignment and incorrect locking, since the force that presses the contact pins to the contact sockets considerably exceeds the required force. Misalignment may result in damage to the processor contact pins.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В целом установление низкой ставки налога на финансовые операции может привести к гораздо меньшим перекосам, чем применение более высоких ставок налога в отношении меньших по объему баз налогообложения.

Overall, a low rate of taxation on financial transactions could prove far less distorting than a higher rate of taxation applied to smaller tax bases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

Статистический анализ указывает на наличие определенного перекоса в распределении проектов внутри организации.

This “scatter-gram” statistical approach shows some of the bias in this organization.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Поворот внешнего кольца автомата перекоса приводит к повороту внутреннего вращающегося кольца, которое приходит в гармоническое колебательное движение и заставляет колебаться и лопасти относительно их продольных осей.

Turning the external ring of the wobble plate leads to turn of the internal rotating ring which comes in harmonic oscillation and forces to oscillate the blades about their longitudinal axes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Я смог как-то справиться с перекосом, и мы почти совсем хорошо затормозили, когда «дорожный жук», потеряв терпение, пронесся мимо нас с невероятной скоростью.

I was able to handle the drag factor, though, and we were coasting nicely to stop when the Roadbug lost patience and whoosed by us in an incredible burst of acceleration.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Последнее обстоятельство позволяет, в частности, путем соответствующего подбора материалов ротора и статора существенно уменьшить дисбалансы тепловых нагрузок и тепловые перекосы конфигурации «poтop-cтaтop».

The latter fact enables, in particular by selecting necessary materials for the rotor and the stator, to reduce significantly heat load imbalances and heat distortions in the rotor-stator configuration.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Обычным следствием подобного перекоса является значительная враждебность, присутствующая в организации по отношению к этой службе, которой ставят в вину запаздывание проектов и конфликты вокруг проектных ресурсов.

Usually, this means that there is a lot of animosity toward IT, which will be blamed for projects being late and for resource conflicts.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004