первый план

На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.

At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

На протяжении последних двух десятилетий проблемы глобального потепления, прав человека и трудовых норм ставились на первый план при осуществлении инвестиций с учетом социальных интересов.

Over the past two decades, concerns about global warming, human rights and labour standards have been at the forefront of socially responsible investing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

Ответ, который также затрагивает первый из трех поставленных вопросов, выдвигает на первый план важные и нетривиальные свойства пространства и расстояния.

The answer, which will also address the first of our three questions, highlights an important and subtle aspect of space and distance.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Продолжающееся сотрудничество МЭА с Россией выдвигает на первый план эти вопросы, особенно важные в период бурного роста ВВП в России и усиления зависимости Европы от импорта газа.

Its on-going co-operation with Russia highlights these important issues in this period of strong GDP growth within Russia and increasing European import dependence.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Было рекомендовано, чтобы предлагаемая основа предусматривала выдвижение на первый план существующих проблем, постановку задач, определение соответствующей роли организаций, потребностей в ресурсах и введение показателей эффективности.

It was recommended that the proposed framework highlight problems, set goals, determine the respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Во всяком случае, на первый план выдвигаются понятия, входящие в первые две группы, и те математические теории, которые основываются на этих понятиях.

In any case, preference must be given to concepts occurring in the first two groups and to mathematical theories based on those concepts.

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

В 1978 году после первой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, Первый комитет выдвинул на первый план проблему разоружения и другие связанные с этим вопросы.

In 1978, following the Assembly's first special session on disarmament, the First Committee was refocused to emphasize disarmament and related security issues.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Два основных открытия выдвинули на первый план роль генетических факторов в развитии неврологических заболеваний.

Two major new developments have revolutionised the role of genetic factors in the evolution of neurological disease.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Только игра плечом к плечу со взрослыми товарищами поможет быстрее прогрессировать юным талантам и, что важно, выходить на первый план.

Only playing shoulder-to-shoulder with grown up teammates can help young talents improve faster and, most importantly, step forward.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

На первый план вновь начинает выходить фундаментальный дефицит жилья.

Fundamental deficiency of residential will come to the fore again.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

Религиозное лидерство выдвигается на первый план

Faith-based leadership comes to the fore

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Если система энергоснабжения предназначена для работы в условиях жаркого климата, на первый план выходит потребность в «xoлoдe» для работы систем кондиционирования воздуха.

In case the energy supply system is intended for operation in the conditions of hot climate, in the foreground is a requirement for “cold” to provide operation of air conditioning systems.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако после того, как эйфория либерализма первого этапа прошла, на первый план выдвинулись многочисленные трудности преобразований.

But once the initial euphoria of liberalisation had passed, various difficulties with the reforms became apparent.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Мне удалось протесниться на первый план, и я пристроился как раз сзади Юлии Михайловны, фон-Лембке и генерала.

I succeeded in making my way to the front and installed myself just behind Yulia Mihailovna, Von Lembke, and the general.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

На первый план выступали Петр Степанович, тайное общество, организация, сеть.

Pyotr Stepanovitch, the secret society, the organisation, and the network were put in the first place.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989