парашют

Емкость 2, предпочтительно, установлена с наклоном в сторону хвостовой части самолета, чтобы исключить попадание струи жидкости на вытяжной парашют 8.

The tank 2 is preferably mounted with an inclination aside the tail-end of the aircraft to prevent the jet of fluid from hitting the pull-out parachute 8.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Но на «арадо» имелось оригинальное новшество - огромный тормозной парашют.

But, the Arado had an original novelty - an enormous brake chute.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

А потом, как в больничной палате, где лежала Сюзанна, он вновь почувствовал, что его тащит наверх, как что‑то невесомое, выдуло из тела и разума Каллагэна, словно клок паутины или «парашют» с семечком распушенной головки одуванчика.

Then, as in the hospital ward with Susannah, he felt himself once more tossed upward like something without weight, blown out of Callahan's mind and body like a bit of cobweb or a fluff of dandelion thistle.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Парашют потащил тело и, вспахав воды лагуны, швырнул через риф, в открытое море.

The parachute took the figure forward, furrowing the lagoon, and bumped it over the reef and out to sea.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

– Парашют откроется автоматически, а тебе остается только висеть и получать удовольствие от полета.

“It’ll open automatically. Just hang on and enjoy the ride.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

И мы, и наши советские коллеги думаем, что, вероятно, именно эти сильные ветры подхватили «Марс-3» с раскрытым парашютом и в результате он совершил посадку с небольшой вертикальной, но опасной горизонтальной скоростью.

Both our Soviet colleagues and we think it likely that these high winds caught the Mars 3 spacecraft with parachute unfurled, so that it landed gently in the vertical direction but with breakneck speed in the horizontal direction.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Кроме того, используют второй замок 16, соединяющий стропы вытяжного парашюта 8 с тягой 9, которая (ее продолжение) прикреплена к вершине купола этого парашюта.

Besides the second lock is to be used connecting the slings of the pull-out parachute 8 to the rod 9, which (its continuation) is attached to the top of the parachute canopy.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

— С парашютом прыгают, а не взлетают.

"Parachutes are for jumping downwards, not upwards.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

— Прыгать с самолетов без парашюта, — сказал Агустин, и глаза у него заблестели.

"Jumping from planes without parachutes," Agustin said, and his eyes shone.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

При этом данное звено может быть продето сквозь плотно прилегающее к нему своими краями отверстие купола поршня-парашюта 6.

Thus the given link may be passed through the opening in the parachute canopy of the piston- parachute 6 which edges are tightly adjacent to it.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При этом площадь вытяжного парашюта предпочтительно выбрана такой, чтобы сообщаемая текучей среде скорость была равна или слегка больше по абсолютной величине скорости движения.

Thus the area of the pull-out parachute is preferably chosen such as to obtain the fluid medium speed equal to the absolute value of speed of movement of the airborne vehicle.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

А лейтенант Нил благополучно опустился на парашюте в пяти милях от места катастрофы.

Lieutenant Neel landed safely by parachute, five miles away.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.

Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При подлете снаряда к фронту пожара по сигналу лобового теплового датчика срабатывает центральный заряд взрывчатого вещества и сбрасываются половинки корпуса, которые далее опускаются на парашютах.

When the shell approaches the fire front, a signal of the front heat sensor initiates the central charge of explosive material, and the body halves are released and dropped on parachutes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом достигается требуемое наполнение парашюта 8 и его стабилизация в потоке.

Thus required filling of parachute 8 and its stabilization in the air flow is reached.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011