пальцевой

В поднятой руке среднее давление в пальцевой артерии может снизиться до 30 мм.рт.ст., тогда как при нахождении кисти руки на уровне сердца оно равно 90 мм.рт.ст.

The average pressure in the upraised arm can drop down to 30 mmHg, whereas when the hand is on the level of the heart, the pressure reads at 90 mmHg.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Воздействие включает глубокий пальцевой массаж зоны жирового депо в течение 5-10 мин.

Manipulation includes a deep digital massage of a fat depot zone for 5 to 10 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Постепенно поднимая руку, мы снижаем трансмуральное давление в пальцевой артерии.

By gradually raising the arm we lower the transmural pressure in the digital artery.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Снизить давление в пальцевой артерии достаточно легко. Для этого необходимо поднять кисть выше уровня сердца.

It is relatively simple to lower the pressure in the digital artery: one has to raise the hand above the level of the heart.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При данном расстоянии от «тoчки равенства давлений)) давление у стоящего человека с поднятой рукой на 66 мм.рт.ст. ниже среднего давления в пальцевой артерии, измеренного на уровне сердца.

With the given distance from the “point of equal blood pressure” the blood pressure of the person standing with the upraised arm is 66 mmHg lower than the average blood pressure in the digital artery, measured at the level of the heart.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Глубокий пальцевой массаж зон жирового депо включает массаж биологически активных точек, расположенных в данной зоне.

A deep digital massage of fat depot zones includes massaging biologically active points located in the given zone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве сенсора для определения пульсовой волны здесь использованы фотодиоды и фотоприемники, проведен анализ фотоплетизмографических (ФПГ) кривых, зарегистрированных на пальцевой артерии до и после проведения пробы с реактивной гиперемией.

Photodiodes and photoreceptors are used as pulse wave sensors, and an analysis of photo-plethysmographic waveforms is made. The measurements for these waveforms are taken at the observed artery before and after the test with reactive hyperemia.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Проградиентную корреляцию интенсивности воздействия на аурикулярные точки ведут пальцевой прессурой и/или электроимпульсной, и/или магнитной, и/или звуковой, и/или фото, и/или микро- и коротковолновой стимуляцией.

Progradient correlation of intensity of the action on the auricular points is carried out by digital pressing and/or by electric pulse, and/ormagnetic, and/or acoustic, and/orphoto, and/or micro- and short-wave stimulation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кейтлин знала парк как свои пять пальцев.

Caitlin knew the park like she knew the back of her hand.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

-- Может быть знаете однако, сколько у вас на руке пальцев?

"But perhaps you can tell me how many fingers you have on your hands?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Нам нужно взять у вас отпечатки пальцев, — пояснил Ребус.

'We need to take your fingerprints.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

- Пожалуйста, без ваших хитростей и без пальцев, и главное - без всяких аллегорий, а прямо к делу, не то я сейчас уйду! - крикнул я опять в гневе.

"None of your slyness, please, and no fingers either, and above all, none of your allegories! Come straight to the point, or I'll go away at once," I cried angrily again.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Кинг вновь задумался, что‑то стряхнул с пальцев.

King thought it over, then ticked items off on his fingers.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Движение закончено, когда вы проведете кончиками пальцев по «разработанной» области.

Trail off with your fingertips as you complete the stroke.

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Ногти его пухлых пальцев блестели совсем как губы.

The nails of his pudgy fingers looked as glossy as his lips.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера