оформление

Он чувствовал, что будет есть суп с аппетитом, — все утро ушло на оформление бумаг по продаже поместья одного старого приятеля.

He felt that he should relish his soup--the entire morning had been given to winding up the estate of an old friend.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

внесение персональных данных, подача заявления и оформление документа;

Personalization, enrollment and issuance;

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Художественное оформление станции посвящено теме рассвета хозяйства и культуры Белоруссии.

The theme of the station decor is the culture and economy of Soviet Belorussia.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Это Положение также определяет дополнительную документацию, которая требуется для подтверждения заявки на получение сертификата и оформление лицензии.

The Statute also specifies additional documentation required to support an application for a certificate and to formalise the license.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Окончательное оформление контрактов в части цены газа в 2007-2009 гг. будет завершено до конца текущего года.

The contract preparation in terms of the gas price for 2007 and 2009 will be fully completed until the year-end.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В исключительных случаях оформление пропуска может осуществляться на основании других документов, удостоверяющих личность с разрешения руководства Компании.

In exceptional circumstances, passes may be issued upon producing other identity documents with the permission of the Company management.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

При трудоустройстве ему объяснили, что в его обязанности будет входить оформление и подписание договоров купли-продажи нефти, нефтепродуктов.

When he was hired, he was explained that his duties would include drafting and signing of oil and oil products purchase and sale agreements.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

индивидуальная регистрация и оформление документов для женщин- беженцев

individual registration and documentation for refugee women

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Должна существовать возможность индивидуальной настройки каждого экземпляра компонента. Под этим имеются в виду как аспекты поведения (например, учет регистра, поиск с любого места), так и стилевое оформление CSS

Each component instance should be independently configurable, in terms of both the behavioral aspects (e.g., case matching, match anywhere) and the CSS styling.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

выдать пользователю предусмотренные договором лицензии, обеспечив их оформление в установленном порядке.

to issue contract-based licenses to the user by formalizing them in the statutory manner.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Предположим, что в белорусский бюджет идут только сборы за таможенное оформление (сборы за таможенное сопровождение и хранение по-прежнему поступают в российский бюджет).

Let's assume that only customs clearance fees will be transferred to Belarusian budget (fees for customs escort and customs storage will come to Russian budget as before).

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Парогенератор 23 может иметь разное конструктивное оформление и состоять из ряда элементов, например, экономайзера 48, испарителя 49, нагревателя пара 50, сепаратора неиспарившегося конденсата 51 и других соединенных между собой элементов.

Steam generator 23 can have different constructive design and can comprise a set of elements e.g. economizer 48, evaporator 49, steam heater 50, non-vaporized condensate separator 51 and other interconnected elements.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Цветовое оформление маркированного покрытия для игорного стола может быть осуществлено различными фабричными методами.

The coloring on the marked cover for the game table may produced by a variety of production methods.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

К ним относятся документы, содержащие набор информационных полей, оформление, количество и расположение которых могут значительно отличаться в разных экземплярах документа.

These are documents containing a set of information fields whose design, number and layout may vary significantly in different instances of the document.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Станция оформлена в светлых тонах, оформление посвящено создателям авиационных двигателей (художник А.М.Мосийчук, скульпторы Дж.Я.Бодниек, Х.М.Рысин).

The theme of the station decor is aviation (artist A.Mosiychuk, sculptors D.Bodniek, Kh.Rysin).

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009