отразиться

В сельских районах это может самым непосредственным образом отразиться на всех аспектах сельскохозяйственного производства и привести к быстрой потере достигнутого ранее.

In rural areas, this can have a direct impact on all farm tasks and quickly erode all gains made previously.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Исполнение подобного судебного акта может существенно отразиться на финансово-хозяйственной деятельности эмитента.

Fulfilling this court act may have a significant effect on the issuer's financial status.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Генеральный секретарь должен воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на его или ее положении как международного должностного лица, ответственного только перед Организацией.

The Secretary-General shall refrain from any action that might reflect on his or her position as an international official responsible only to the Organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

Сложившаяся ситуация может также негативно отразиться на торговле хлоркали- ем в будущем году, поскольку долгосрочный контракт с Китаем, предусматривающий поставки по цене USD 600, истекает в конце 2008 г., а с Индией (USD 625) - в апреле 2009 г.

This situation can also have a negative impact on the trade in calcium chloride next year as the long-term contract with China that sets the terms of delivery at USD 600 expires in the end of 2008 and with India (USD 625) - in April 2009.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Мы считаем, что данная новость способна негативно отразиться на динамике котировок акций Группы ПИК в краткосрочной перспективе.

In our view, this news may negatively influence PIK Group shares over the short- term.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

Но стоимость этих обедов, как величина постоянная, ни в коей мере не может отразиться на моей сравнительной статистике.

But the dining out, being, as I have stated, a constant element, does not in the least affect a comparative statement like this.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Ну, а если даже и вернутся, то как это может отразиться на моих друзьях?

And even if they did, how would that affect my friends?

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Долгосрочные результаты часто могут существенно повлиять на индивидуума, а также положительно отразиться на культуре организации в целом.

The longer-term results can have a significant impact on you as an individual, and they can positively affect larger organizational cultures as well.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Впечатление радужной пачки могло болезненно отразиться в его воображении, на первый раз пока безо всяких последствий.

The sight of the rainbow-coloured notes may have made a morbid impression on his imagination, but with no immediate results.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Именно рынок СКД позволил негативному - и правильному - мнению о рынке жилищного строительства, который держал Джон Полсон и другие, наконец отразиться на рыночных ценах.

It was the CDS market that allowed the negative - and correct - view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.

Зингалес, ЛуиджиZingales, Luigi

ngales, Luigi

Zingales, Luig

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

нгалес, Луиджи

Зингалес, Луидж

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Слишком уж это было рискованно: такая история могла гибельно отразиться не только на Батлерах, но и на его собственной семье.

He had too much at stake; it would involve his own and Butler's families.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Назначение сенатора Денфорта посланником президента Соединенных Штатов по вопросам мира и недавний пересмотр политики этой страны, особенно после событий 11 сентября, могут отразиться на положении в области прав человека в Судане.

The appointment of Senator Danforth as United States Presidential Envoy for Peace and the recent United States policy review, particularly following the events of 11 September, may have an impact on the situation of human rights in the Sudan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Значительные повышения уровня содержания взвешенных частиц в водотоках могут негативно отразиться на их экологии, и особенно на миграционном режиме и нересте рыбы.

Significant rises in the level of suspended solids in a watercourse can adversely affect all aquatic ecology, but particularly fish spawning and migration behaviour.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

С другой стороны, прогрессирующее перерождение государственного аппарата не могло, в свою очередь, не отразиться на широких кругах командного состава.

On the other hand, the progressive degeneration of the state apparatus could not fail in its turn to reflect itself in the broad circles of the commanding staff.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Она же видела только одну: как пощечина, которую получили янки, может отразиться на ней.

She was seeing only one side—how this slap in the Yankees’ faces might affect her.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982