отражённый свет

Тот факт, что для обновления переменных модели летучая мышь использует эхолокацию, а ласточка — отражённый свет, является второстепенным.

The fact that the bat uses echoes to update the variables in its model, while the swallow uses light, is incidental.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

При обеих открытых щелях эксперимент может быть успешным в том смысле, что отраженный свет однозначно укажет, через какую щель прошел электрон.

With both slits open, the experiment may succeed in the sense that the reflected light tells unambiguously which slit each electron went through.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Отраженный свет наполнил машину, и все вокруг стало неестественно ярким.

Light reflected up at him from below the horizontal and made the inside of the car unnaturally bright.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Отраженный свет вызывает своеобразный эффект внутри глаза, благодаря чему зрачок кажется более ярким, чем другие детали, при этом появляется еще более яркое небольшое световое пятно, вызванное отражением света от роговицы - световой блик.

The reflected light causes bright eye effect which outlines the pupil as brighter than the rest of the eye and also causes an even brighter small glint from the surface of the cornea.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Каждый материал отражает свет по-своему, поэтому блики (или светлые области) могут иметь различные цвета (и даже различные текстуры).

Because different materials affect light differently, these Hot Spots, or Specular areas, can emit different colors (and even textures).

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Блестящее бутылочное стекло в ромбовидных окнах отражало свет, не давая заглянуть внутрь; вывески изображали доступные внутри товары.

Shiny bottle glass in the diamond windows obscured die interiors and flickered many-hued reflections back at the viewer, hanging signs portrayed the wares available within.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

На этих людях была необычная одежда, комбинезоны из какого-то черного, отражающего свет материала; брюки были заправлены в высокие черные сапоги.

They wore unusual clothing, coveralls of some black, reflective material which tucked into matching high boots.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Тонкая пленка масла, плавающая на поверхности лужи, представляет собой что-то вроде очень тонкого стекла — она отражает свет одного цвета то слабо, то сильно в зависимости от своей толщины.

The thin film of oil floating on the mud puddle is something like a very thin sheet of glass— it reflects light of one color from zero to a maximum, depending on its thickness.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Когда собака смотрела на нее, глаза ее отражали свет с улицы, но, похоже, в них не было враждебности.

Its eyes reflected light from the street as it stared at her, but she sensed no hostility.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Издали Европа выглядела огромным снежным шаром, с необычайной интенсивностью отражавшим свет далекого Солнца.

From a distance, Europa had seemed like a giant snowball, reflecting the light of the far-off sun with remarkable efficiency.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Гномы либо наткнулись на огромную друзовую полость, либо тщательно выложили стены пещеры кристаллами кварца, так чтобы каждая грань отражала свет двух свечей, стоявших на каменных постаментах в центре небольшого зала.

Either the dwarfs had cut into a huge geode or they had with great care lined this small cave with quartz crystals until every surface reflected the light of the two small candles that stood on pillars in the middle of the sandy floor.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Глаза, отражающие свет, – это также характерная черта ночных животных, например, кошки и совы.

Then, those large eyes, with that capacity for reflecting light, are common features of nocturnal things witness the owl and the cat.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Все было простым и аккуратным... маленькие домики были построены из отражающего свет камня, небольшие окна пропускали достаточно света, но не слишком много, причем оконное стекло было толстым, чтобы выдержать землетрясение.

Everything was very plain and simple - small houses built of the usual heat-reflecting stucco or foamstone, small windows to let in light but not too much heat, thickly glazed in small panes, when they were glazed at all, to resist earthquake damage.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

При этом пневмокамеры и радиальные стойки связаны и взаимодействуют с зеркальным полотном. Зеркальное полотно, в свою очередь, состоит из эластичной диэлектрической пленки, покрытой отражающим свет металлической пленкой (алюминием).

The pneumatic chambers and radial supports are linked to and interact with the mirror sheet, which, in its turn, consists of elastic dielectric film coated with the light reflecting metal film (aluminium).

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

На практике это можно осуществить с помощью светоделительных дихроичных зеркал, пропускающих свет на одной длине волны на одну из видеокамер и отражающих свет с другой длиной волны на другую видеокамеру.

It can be done by separating light dichroic mirrors that pass light with one wavelength to one camera and reflect light with the other wavelength to the other camera.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011