отраженный

Для обнаружения и мониторинга людей передающей антенной излучается СШП импульсный сигнал и с помощью приемной антенны принимается сигнал, отраженный от человека.

For detecting and monitoring human beings the transmitting antenna emits a UWB pulse signal and the receiving antenna senses a signal reflected from a human being.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Но от снега исходил отраженный мягкий блеск, какое-то молочное свеченье, придававшее особую красоту природе и людским лицам, хотя под белыми и цветными шапками носы и были красны от холода.

Yet a mild reflected brightness came from the snow, a milky gleam whose light became both landscape and human beings, even though these latter did show red noses under their white or gaily-coloured woollen caps.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Запустите его на орбиту недоделанной звезды, чей отраженный полусвет едва отчерчивает силуэтами ее спутники.

Put it in orbit around a failed star whose own reflected half-light does little more than throw its satellites into silhouette.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Стены 2 могут быть облицованы звукопоглощающим покрытием, снижающим отраженный звук от выстрелов в воздухе.

Walls 2 may have sound- absorbing lining that reduce reflected sound of the shots in the air.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом свет, отраженный поверхностью п.п. или Me, возвращается обратно по закону полного внутреннего отражения.

At the same time, the light reflected by the semiconductor or metal will revert according to the total internal reflection law.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Яркий свет, отражённый от стекла, резко озарял часть его обветренного бородатого лица, между тем как другая часть погружена была в глубокий мрак.

The small vivid circle of white light from the mirror left half of his rugged, bearded face in brilliant radiance and half in deepest shadow.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Тот факт, что для обновления переменных модели летучая мышь использует эхолокацию, а ласточка — отражённый свет, является второстепенным.

The fact that the bat uses echoes to update the variables in its model, while the swallow uses light, is incidental.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Опорная и регулируемая задержки служат только для выделения определенной зоны по дальности, на которой регистрируется отраженный сигнал.

A reference delay and an adjustable delay serve only for separating a certain area according to a distance at which a reflected signal is registered.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Солнечный зайчик, отражённый от штыка, один раз ударяет в глаза Лизи, а потом рукав лёгкого костюма закрывает штык.

The scoop winks sun in Lisey's eyes once, then is mostly hidden by the sleeve of Scott's lightweight jacket.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

В то же время сигнал, отраженный от живого человека, промодулирован по задержке и поэтому его значение при заданной величине задержки второй регулируемой задержки 6 меняется.

At the same time, a signal reflected from a living human being is delay-modulated, and, therefore, its value at a given value of delay in the second adjustable delay unit 6 is changed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Цифра 4 обозначает ответвитель для направляющего света, излученного источником света 1 на объектив 9 и свет, отраженный от оптического диска 10 на главный детектор света 7.

The optical pick-up device may further include a beam splitter 4 for guiding light emitted from the light source 1 to the objective lens 9 and for guiding light reflected from the optical disk 10 to the main light detector 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При обеих открытых щелях эксперимент может быть успешным в том смысле, что отраженный свет однозначно укажет, через какую щель прошел электрон.

With both slits open, the experiment may succeed in the sense that the reflected light tells unambiguously which slit each electron went through.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

В случае работы с зеркальным экраном, поток света (22), отразившись от отражающей зеркальной поверхности, формирует отраженный поток (23), который вызывает дополнительную флуоресценцию образца.

In the case of using a mirror screen, the light flux (22) having been reflected from the mirror surface, forms a reflected flux (23) that causes additional fluorescence of the specimen.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Специалисты в данной области без затруднений смогут найти различные изменения и усовершенствования предложенного изобретения, которые тоже подпадают под его объем, отраженный в формуле изобретения.

Specialists in this field will easily find various modifications and improvements of the proposed invention that also come within its scope reflected in the claim of the invention.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Хотя правая и левая половина лица отличаются, большинство лиц достаточно симметричны для того, чтобы отраженный образ одной половины лица можно было бы с успехом использовать в качестве приближения для другой половины.

Although there are differences between the left and right sides of a person's face, most are symmetric enough that an image of one side can be flipped over to get a good approximation of the other.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004